Текст и перевод песни София Ротару - Черемшина

Черемшина

Знов зозулі голос чути в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі,
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.

Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина,
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.

Йшла вона в садок повз осокори,
Задивилась на високі гори,
Де з беріз спадають чисті роси,
Цвіт калини приколола в коси.

Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина,
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.

Вже за обрiй сонечко седає...
З полонини iй вiвчар спiває:
"Я прийду до тебе, як отару
З водопою зажену в кошару."

Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина,
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.

Ось і вечір, вівці біля броду
З Черемоша п'ють холодну воду,
А у садочку вівчаря стрічає
Дівчинонька, що його кохає.

Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина,
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.

Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина,
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.
Жде дівчина, жде.
Жде дівчина, жде.

Le cerisier

J'entends à nouveau le chant du coucou dans la forêt,
Les hirondelles ont fait leur nid sous les toits,
Et le berger conduit son troupeau dans le champ,
Le rossignol chante une mélodie au-delà du bosquet.

Partout fleurit abondamment le cerisier,
Comme la viorne se pare pour son mariage,
Dans le jardin,
Dans un coin tranquille,
La jeune fille attend.

Elle marchait dans le jardin en passant par les peupliers,
Elle a regardé les hautes montagnes,
Où la rosée pure tombe des bouleaux,
Elle a placé une fleur de viorne dans ses tresses.

Partout fleurit abondamment le cerisier,
Comme la viorne se pare pour son mariage,
Dans le jardin,
Dans un coin tranquille,
La jeune fille attend.

Le soleil se couche déjà à l'horizon...
Le berger chante depuis la montagne :
"Je viendrai vers toi quand j'aurai ramené
Le troupeau de l'abreuvoir à l'enclos."

Partout fleurit abondamment le cerisier,
Comme la viorne se pare pour son mariage,
Dans le jardin,
Dans un coin tranquille,
La jeune fille attend.

Le soir est venu, les moutons sont près du gué
Buvant l'eau fraîche de la Chérémcha,
Et dans le jardin, la jeune fille
Attend son berger qu'elle aime.

Partout fleurit abondamment le cerisier,
Comme la viorne se pare pour son mariage,
Dans le jardin,
Dans un coin tranquille,
La jeune fille attend.

Partout fleurit abondamment le cerisier,
Comme la viorne se pare pour son mariage,
Dans le jardin,
Dans un coin tranquille,
La jeune fille attend.
La jeune fille attend.
La jeune fille attend.