Текст и перевод песни София Ротару - Я найду свою любовь

Я найду свою любовь

I'll Find My Love

Скажи, как приказать,

Tell me, how do I command,

чтоб сердце замолчало,

for my heart to fall silent,

любовь меня взяла в железные тиски.

love has taken me in an iron grip.

скажи как научить,

tell me how to teach,

чтоб птица не летала,

so that the bird does not fly,

когда мою любовь засыпали пески.

when my love has been covered with sand.

Все пройдет однажды,

Everything will pass one day,

только не любовь.

only not love.

Я найду свою любовь,

I'll find my love,

я пойду на край земли

I'll go to the ends of the earth,

И не думать о тебе

And not thinking about you,

я не могу, но

I can't, but

я найду свою любовь,

I'll find my love,

и меня согреешь ты

and you will warm me,

Слышишь, сердце вновь стучит,

Hear, your heart beats again,

чтобы опять начать любить.

so that you can start loving again.

одни тут ждут воды,

Some are waiting for water here,

но засуха сильнее

but the drought is stronger,

терять легко когда

it's easy to lose when

нам нечего терять.

we have nothing to lose.

ты дальше от меня

you are further from me

чем самый дальний берег

than the farthest shore,

хотя лицом к лицу

although face to face

стоим с тобой опять.

we stand with you again.

Все пройдет однажды,

Everything will pass one day,

Только не любовь.

Only not love.

Я найду свою любовь,

I'll find my love,

я пойду на край земли

I'll go to the ends of the earth,

И не думать о тебе

And not thinking about you,

я не могу, но

I can't, but

я найду свою любовь,

I'll find my love,

и меня согреешь ты

and you will warm me,

Слышишь, сердце вновь стучит,

Hear, your heart beats again,

чтобы опять начать любить.

so that you can start loving again.

Я найду свою любовь,

I'll find my love,

я пойду на край земли

I'll go to the ends of the earth,

И не думать о тебе

And not thinking about you,

я не могу, но

I can't, but

я найду свою любовь,

I'll find my love,

и меня согреешь ты

and you will warm me,

Слышишь, сердце вновь стучит,

Hear, your heart beats again,

чтобы опять начать любить.

so that you can start loving again.

Я найду свою любовь,

I'll find my love,

я пойду на край земли

I'll go to the ends of the earth,

И не думать о тебе

And not thinking about you,

я не могу, но

I can't, but

я найду свою любовь,

I'll find my love,

и меня согреешь ты

and you will warm me,

Слышишь, сердце вновь стучит,

Hear, your heart beats again,

чтобы опять начать любить.

so that you can start loving again.

Оцените перевод

Альбом

Золотые песни

дата релиза

16-02-2013

1 Я найду свою любовь
2 Цветёт малина за окном
3 Одна калина
4 Белый танец
5 Осенние цветы
6 Так нечаянно
7 Не люби
8 Я - твоя любовь
9 Цветы сирени
10 Один на свете
11 Я назову планету именем твоим
12 И полетим...
13 Не уходи
14 Оглянись назад
15 Сердце ты моё
16 Время подождет
17 Я не оглянусь
18 Какая на сердце погода
19 Забирай
20 Он меня не нашёл (Я ж его любила)

Еще альбомы