Текст и перевод песни София Ротару - Я Скучаю Очень Очень

Я Скучаю Очень Очень

Объяснить ничего не могу,
Краткий миг, как затменье Луны.
Только помню: куда-то бегу,
Мы расстаться с тобою должны.
Только помню, так было не раз:
Расставаясь, встречались мы вновь,
Будем вместе с тобой и сейчас
Пока жива моя любовь.
Я скучаю очень-очень, мы не виделись давно,
Грустно смотрят звезды ночью в мое окно.
Новый день спешит помочь мне, нашу встречу торопя
Я скучаю очень-очень без тебя.
Час приходит, и вянут цветы,
Что ни делай, их век невелик,
Не всегда поступать можешь ты
Так, как сердце тебе велит.
Далеко не всегда даже я
Откровенной бываю с тобой,
Но я знаю, что ждешь ты меня,
Пока жива твоя любовь.
Я скучаю очень-очень, мы не виделись давно,
Грустно смотрят звезды ночью в мое окно.
Новый день спешит помочь мне, нашу встречу торопя
Я скучаю очень-очень без тебя.
Я скучаю очень-очень без тебя...
Объяснить ничего не могу,
Краткий миг, как затменье Луны.
Только помню: куда-то бегу,
Мы расстаться с тобою должны.
Я скучаю очень-очень, мы не виделись давно,
Грустно смотрят звезды ночью в мое окно.
Новый день спешит помочь мне, нашу встречу торопя
Я скучаю очень-очень без тебя.

Je t'aime beaucoup, beaucoup

Je ne peux rien expliquer,
Un bref instant, comme une éclipse de lune.
Je me souviens juste : je cours quelque part,
Nous devons nous séparer.
Je me souviens juste, c'était déjà arrivé :
En nous séparant, nous nous rencontrions à nouveau,
Nous serons ensemble, toi et moi, maintenant
Tant que mon amour est vivant.
Je t'aime beaucoup, beaucoup, nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps,
Les étoiles regardent tristement ma fenêtre la nuit.
Une nouvelle journée se précipite pour m'aider, hâtant notre rencontre
Je t'aime beaucoup, beaucoup sans toi.
L'heure arrive, et les fleurs fanent,
Quoi que tu fasses, leur vie est courte,
Tu ne peux pas toujours agir
Comme ton cœur te le dicte.
Je ne suis pas toujours franche avec toi,
Même moi,
Mais je sais que tu m'attends,
Tant que ton amour est vivant.
Je t'aime beaucoup, beaucoup, nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps,
Les étoiles regardent tristement ma fenêtre la nuit.
Une nouvelle journée se précipite pour m'aider, hâtant notre rencontre
Je t'aime beaucoup, beaucoup sans toi.
Je t'aime beaucoup, beaucoup sans toi...
Je ne peux rien expliquer,
Un bref instant, comme une éclipse de lune.
Je me souviens juste : je cours quelque part,
Nous devons nous séparer.
Je t'aime beaucoup, beaucoup, nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps,
Les étoiles regardent tristement ma fenêtre la nuit.
Une nouvelle journée se précipite pour m'aider, hâtant notre rencontre
Je t'aime beaucoup, beaucoup sans toi.