Чёрными крыльями - Сова , Перемотка перевод на немецкий

Чёрными крыльями

Только чёрными, чёрными крыльями хлопает ночь
Только чёрные мысли приходят — гоню я их прочь
Вновь захочет меня проглотить моя верная тень
Вновь без сна я опять повстречаю серебряный день

Лампа в прихожей хранит откровенные наши речи
Я заключу свои страхи в несколько фраз
Диск той холодной луны в чёрной пустоте безупречен
Он намекает на сон, но он мне не указ

Только чёрными, чёрными крыльями хлопает ночь
Только чёрные мысли приходят — гоню я их прочь
Вновь захочет меня проглотить моя верная тень
Вновь без сна я опять повстречаю серебряный день

Кофе, чернее чем ночь, помогает закончить вечер
Крик за стеною опять на даёт сомкнуть глаз
Жаль, что запас сигарет никогда не бывает вечен
Эта петля повторяется множество раз

Только чёрными, чёрными крыльями хлопает ночь
Только чёрные мысли приходят — гоню я их прочь
Вновь захочет меня проглотить моя верная тень
Вновь без сна я опять повстречаю серебряный день

Mit schwarzen Flügeln

Nur mit schwarzen, schwarzen Flügeln schlägt die Nacht
Nur schwarze Gedanken kommen – ich jage sie fort
Wieder will mein treuer Schatten mich verschlingen
Wieder schlaflos werde ich erneut dem silbernen Tag begegnen

Die Lampe im Flur bewahrt unsere offenen Gespräche
Ich werde meine Ängste in wenige Sätze fassen
Die Scheibe jenes kalten Mondes in schwarzer Leere ist makellos
Er deutet auf Schlaf hin, doch er ist mir kein Befehl

Nur mit schwarzen, schwarzen Flügeln schlägt die Nacht
Nur schwarze Gedanken kommen – ich jage sie fort
Wieder will mein treuer Schatten mich verschlingen
Wieder schlaflos werde ich erneut dem silbernen Tag begegnen

Kaffee, schwärzer als die Nacht, hilft, den Abend zu beenden
Ein Schrei hinter der Wand lässt mich wieder nicht die Augen schließen
Schade, dass der Zigarettenvorrat niemals ewig ist
Diese Schleife wiederholt sich unzählige Male

Nur mit schwarzen, schwarzen Flügeln schlägt die Nacht
Nur schwarze Gedanken kommen – ich jage sie fort
Wieder will mein treuer Schatten mich verschlingen
Wieder schlaflos werde ich erneut dem silbernen Tag begegnen