Виверною - Совергон перевод на французский

Виверною

Я написал бы грустную песню, сгустил бы краски, на стену повесил
Был бы ужасно и скучно невесел, пройдя по приколу все тесты депрессии
Я написал эту песню давно, но ещё люблю, но ещё томлюсь
Всё ещё ждёт тебя мой порог, я всё ещё жду, когда влюблюсь

Мы сойдёмся, наверное, оплетёмся Виверною
Мы пройдёмся до края, чтоб чувства были проверены
Чтобы треснуло всё и семена проросли
Меня затягивает сон, ты уезжаешь в такси

Мы встретимся в городе вновь, неловко прощаясь
И мы не найдём повода жить не огорчаясь
Так пускай трескается всё и расцветают тополи
Меня затягивает сон, ты прорастаешь внутри

Мне не проронить слезы — храню, чтоб позже заморозить
Как учили нас отцы: картёжник тоже виртуозен
Нет свободных, есть свобода, как учила нас природа
Смелых нет, но есть отчаяние, их не лечат после боя (нет)

Кто-то сказал бы: "Вам вместе не лучше", как бы не выронить сердце наружу
Я разум за истиной не посылал, и порою слова — это просто слова
На свидании в книгах ради идеи. Идея — душа и вертела материю
Разум не мною за истиной послан. Знаешь, порою слова — это просто

Снова заправятся волосы за ухо. Между "всегда" всё запустится заново
Как же красивы секунды в ладони, пиши о них песни, чтобы запомнить (я забываю)
И пронести над сгоревшей зимой от пандоры сияющий вечный замок
Не сосчитать, сколько пролито слёз, сколько песен впервые всегда об одном (и том же)

Мы сойдёмся, наверное, оплетёмся Виверною
Мы пройдёмся до края, чтоб чувства были проверены
Чтобы треснуло всё и семена проросли
Меня затягивает сон, ты уезжаешь в такси

Мы встретимся в городе вновь, неловко прощаясь
И мы не найдём повода жить не огорчаясь
Так пускай трескается всё и расцветают тополи
Меня затягивает сон, ты прорастаешь внутри

Я был лишь тем (тем), чего ты касалась ладонью
Я выл в листве (где?), и ты вопли мои не запомнишь
Я вырос там, где (где) детства толком и не было
Сырость и тлен (тлен, тлен, тлен), сладость для наших демонов

Vivernée

J'aurais écrit une chanson triste, j'aurais épaissi les couleurs, je l'aurais accrochée au mur
J'aurais été terriblement et ennuyeusement triste, après avoir passé tous les tests de dépression par amusement
J'ai écrit cette chanson il y a longtemps, mais je l'aime toujours, mais je languis toujours
Mon seuil te attend toujours, j'attends toujours de tomber amoureux

On se rencontrera, on se nouera, je suppose, avec Vivernée
On ira jusqu'au bout, pour que nos sentiments soient testés
Pour que tout craque et que les graines germent
Le sommeil me gagne, tu pars en taxi

On se reverra en ville, on se dira au revoir maladroitement
Et on ne trouvera pas de raison de vivre sans s'attrister
Alors laisse tout craquer et que les peupliers fleurissent
Le sommeil me gagne, tu germes en moi

Je ne peux pas verser de larmes - je les garde, pour les congeler plus tard
Comme nos pères nous l'ont appris : un joueur de cartes est aussi un virtuose
Il n'y a pas de liberté, il y a la liberté, comme la nature nous l'a appris
Il n'y a pas de courageux, mais il y a le désespoir, on ne les soigne pas après la bataille (non)

Quelqu'un dirait : "Vous n'êtes pas mieux ensemble", comme pour ne pas laisser tomber son cœur à l'extérieur
Je n'ai pas envoyé mon esprit à la recherche de la vérité, et parfois les mots ne sont que des mots
Un rendez-vous dans les livres pour l'idée. L'idée - l'âme et la matière tournaient
L'esprit n'est pas envoyé par moi à la recherche de la vérité. Tu sais, parfois les mots ne sont que

Les cheveux se replacent derrière l'oreille. Entre "toujours" tout recommence
Comme les secondes dans la paume sont belles, chante-les pour t'en souvenir (j'oublie)
Et porter au-dessus de l'hiver brûlé de Pandora le château éternel brillant
On ne peut pas compter combien de larmes ont été versées, combien de chansons ont toujours été la première fois sur la même (chose)

On se rencontrera, on se nouera, je suppose, avec Vivernée
On ira jusqu'au bout, pour que nos sentiments soient testés
Pour que tout craque et que les graines germent
Le sommeil me gagne, tu pars en taxi

On se reverra en ville, on se dira au revoir maladroitement
Et on ne trouvera pas de raison de vivre sans s'attrister
Alors laisse tout craquer et que les peupliers fleurissent
Le sommeil me gagne, tu germes en moi

Je n'étais que celui (celui) que tu touchais de ta main
Je hurlais dans les feuilles (où ?), et tu ne te souviendras pas de mes hurlements
J'ai grandi là où (où) l'enfance n'existait pas vraiment
L'humidité et la pourriture (la pourriture, la pourriture, la pourriture), une douceur pour nos démons