Текст и перевод песни Совергон - Дети пионеров

Дети пионеров

Взвейтесь кострами, синие ночи
Мы — пионеры, дети рабочих!

Дети пионеров, бравый красный отряд
Наша мать — мёртвая Ева, наш отец — Ленинград
На школьной дискотеке ты учила танцевать вальс
Я уеду в лагерь, чтоб влюбиться в первый раз в вас
Дети пионеров, бравый красный отряд
Наша мать — мёртвая Ева, наш отец — Ленинград
Мы курили прах Адама через яблоко с фольгой
Дети пионеров, возвращение домой, хой!

В моей голове ходит девочка-поэт
Она так хочет взлететь и остаться среди комет
Я тоже боюсь взрослеть — как у труса, губы искусаны
Я собрал нам плот из того, что считали мусором
Давай уплывём в никуда: сбежать веселее, чем ждать
Если под ногами море, значит, нужно выживать!
Если кровь во рту, значит, сердце всё ещё бьётся
Есть только миг или как там в песне поётся?

Дети пионеров, бравый красный отряд
Наша мать — мёртвая Ева, наш отец — Ленинград
На школьной дискотеке ты учила танцевать вальс
Я уеду в лагерь, чтоб влюбиться в первый раз в вас
Дети пионеров, бравый красный отряд
Наша мать — мёртвая Ева, наш отец — Ленинград
Мы курили прах Адама через яблоко с фольгой
Дети пионеров, возвращение домой, хой!

Славя, Лена, Юля, Мику, требую больше каникул!
Алиса, наливай, пока никто не видит
Может, в лес убежим? Поменяем свою жизнь
Не бойся и не дрожи, я твой друг и тоже раним
Полежали на поляне, искупаемся в пруду
Держи крепче мою руку, отпусти и нас найдут
Ты упала — я молчал, вся наша дружба — несуразица
Какая жалость или какая разница?

Дети пионеров, семьи серых домов
Нас учили драться пара трусливых стариков
Если вам это так важно, то, детишки, встаньте в ряд
Наш корабль — бумажный, ведь рукописи не горят!

Дети пионеров, бравый красный отряд
Наша мать — мёртвая Ева, наш отец — Ленинград
На школьной дискотеке ты учила танцевать вальс
Я уеду в лагерь, чтоб влюбиться в первый раз в вас
Дети пионеров, бравый красный отряд
Наша мать — мёртвая Ева, наш отец — Ленинград
Мы курили прах Адама через яблоко с фольгой
Дети пионеров, возвращение домой, хой!

Pioneer Children

Blaze up, oh blue nights
We're pioneers, children of the workers!

Pioneer children, brave red squad
Our mother is dead Eve, our father is Leningrad
You taught me to waltz at the school disco
I'm going to camp to fall in love with you for the first time
Pioneer children, brave red squad
Our mother is dead Eve, our father is Leningrad
We smoked Adam's ashes through an apple with foil
Pioneer children, returning home, oh yeah!

A girl poet walks in my head
She wants to soar and stay among the comets
I'm afraid of growing up too - like a coward, my lips are bitten
I built us a raft from what was considered garbage
Let's sail away to nowhere: it's more fun to run away than to wait
If there's sea underfoot, that means we must survive!
If there's blood in my mouth, that means my heart's still beating
Is there only an instant or what is it that song says?

Pioneer children, brave red squad
Our mother is dead Eve, our father is Leningrad
You taught me to waltz at the school disco
I'm going to camp to fall in love with you for the first time
Pioneer children, brave red squad
Our mother is dead Eve, our father is Leningrad
We smoked Adam's ashes through an apple with foil
Pioneer children, returning home, oh yeah!

Slavia, Lena, Julia, Miku, I demand more vacations!
Alice, pour me a drink while no one's looking
Maybe we'll run away into the forest? Change our lives
Don't be afraid and don't shiver, I'm your friend and I'm also vulnerable
We lay down in the clearing, let's swim in the pond
Hold my hand tighter, let go and they'll find us
You fell - I kept quiet, all our friendship is nonsense
What a pity or what difference does it make?

Pioneer children, families of gray houses
We were taught to fight by a couple of cowardly old men
If it's so important to you, then, kids, stand in line
Our ship is a paper one, after all, manuscripts don't burn!

Pioneer children, brave red squad
Our mother is dead Eve, our father is Leningrad
You taught me to waltz at the school disco
I'm going to camp to fall in love with you for the first time
Pioneer children, brave red squad
Our mother is dead Eve, our father is Leningrad
We smoked Adam's ashes through an apple with foil
Pioneer children, returning home, oh yeah!