Текст и перевод песни Совергон - За руку

За руку

Я нарисую нам сказку на старом асфальте мелом
Там, где звёзды гаснут, зажжём те, что ещё не горели
Там, где краски играют, детство ещё не дотлело
Просто возьми мою руку, за пространство и время!

Ветер в лицо — впереди горизонт
Садись на крыло, куда же нас занесёт?
Снова пьяный пилот, мы идём на штурм
Не знаю, кто и где, но нас точно ждут!
В облаках перелётные стаи синиц
Потеряли хозяев и покорные руки
Я видел, за солнцем летят журавли
Видел тот же мир из [?]
Ждёт не дождётся дорога событий
Я выстрою путь, который нам не забыть
И мы так много раз с тобой будем на грани
Давай сыграем так, как никогда не играли?
Просто возьми меня за руку, просто закрой глаза
Просто мечтай — всё будет в точности, как я сказал!

Вокруг луны, к центру Земли — мы никогда не станем взрослыми
Закрой глаза и посмотри — мир стал лишь отголосками
Я нашёл радугу между чёрным и белым
Возьми меня за руку и полетели

Я нарисую нам сказку на старом асфальте мелом
Там, где звёзды гаснут, зажжём те, что ещё не горели
Там, где краски играют, детство ещё не дотлело
Просто возьми мою руку, за пространство и время!

Мы побываем везде, где хотели
Посмотрим на всё, что желали увидеть
Поймём, что вселенную всю облетели
Расстроимся, байки в каждом трактире
Устанем, приляжем, может, пати закатим
Сосчитаем все звёзды — вспомним былое
Вот блин, мы встречали так много закатов
Я даже забыл, что на Земле всё другое!

Скучно но мимо, сказал бы наивно
Мне кажется, или их мир так наигранный?
Я видел их пьесы, читал их стихи
Они не стоят и пальца нашей руки!
Сюр — их театр, их смысл — декор
Садись на крыло, улетим далеко
Идём новым курсом, я такое не пробовал
К чёрту вселенную — построим новую!

Вокруг луны, к центру Земли — всё так до боли знакомо
Глянь позади — там мы летим, только сбежали из дома
Я нашёл радугу между чёрным и белым
Возьми меня за руку...

Я нарисую нам сказку на старом асфальте мелом
Там, где звёзды гаснут, зажжём те, что ещё не горели
Там, где краски играют, детство ещё не дотлело
Просто возьми мою руку, за пространство и время!

Main dans la main

Je vais te dessiner un conte de fées sur le vieux trottoir à la craie
Là où les étoiles s'éteignent, nous allumerons celles qui n'ont pas encore brûlé
Là où les couleurs jouent, l'enfance n'est pas encore consumée
Prends juste ma main, pour l'espace et le temps !

Le vent au visage, l'horizon devant nous
Assieds-toi sur l'aile, où allons-nous ?
Pilote ivre à nouveau, nous allons à l'assaut
Je ne sais pas qui ni où, mais nous attendons certainement !
Des volées de mésanges migratrices dans les nuages
Elles ont perdu leurs maîtres et leurs mains dociles
J'ai vu les grues voler après le soleil
J'ai vu le même monde depuis [ ?]
Le chemin des événements attend avec impatience
Je vais construire un chemin que nous ne pourrons jamais oublier
Et nous serons au bord du précipice tellement de fois avec toi
Jouons comme nous n'avons jamais joué ?
Prends-moi juste la main, ferme juste les yeux
Rêve juste, tout sera exactement comme je l'ai dit !

Autour de la lune, au centre de la Terre, nous ne deviendrons jamais adultes
Ferme les yeux et regarde, le monde n'est plus que des échos
J'ai trouvé l'arc-en-ciel entre le noir et le blanc
Prends-moi la main et envolons-nous

Je vais te dessiner un conte de fées sur le vieux trottoir à la craie
Là où les étoiles s'éteignent, nous allumerons celles qui n'ont pas encore brûlé
Là où les couleurs jouent, l'enfance n'est pas encore consumée
Prends juste ma main, pour l'espace et le temps !

Nous irons partout où nous le souhaitons
Nous verrons tout ce que nous voulions voir
Nous comprendrons que nous avons fait le tour de l'univers entier
Nous nous démoraliserons, des contes dans chaque taverne
Nous nous fatiguerons, nous nous coucherons, peut-être que nous organiserons une fête
Nous compterons toutes les étoiles, nous nous souviendrons du passé
Bon sang, nous avons vu tellement de couchers de soleil
J'ai même oublié que tout est différent sur Terre !

Ennuyeux mais passé, dirais-je naïvement
J'ai l'impression ou leur monde est-il si joué ?
J'ai vu leurs pièces, j'ai lu leurs poèmes
Ils ne valent pas un doigt de notre main !
Surréalisme, leur théâtre, leur sens est un décor
Assieds-toi sur l'aile, nous allons loin
Nous suivons un nouveau cap, je n'ai jamais fait ça
Au diable l'univers, construisons-en un nouveau !

Autour de la lune, au centre de la Terre, tout est si douloureusement familier
Regarde derrière, nous y volons, nous venons de nous enfuir de la maison
J'ai trouvé l'arc-en-ciel entre le noir et le blanc
Prends-moi la main...

Je vais te dessiner un conte de fées sur le vieux trottoir à la craie
Là où les étoiles s'éteignent, nous allumerons celles qui n'ont pas encore brûlé
Là où les couleurs jouent, l'enfance n'est pas encore consumée
Prends juste ma main, pour l'espace et le temps !