Текст и перевод песни Совергон - Какая жалость

Какая жалость

Вот бы всё было по-настоящему
Как в наших самых смелых разноцветных снах
И если я усну навечно не трогайте спящего
Сотрите все стихи со стен, оставьте на устах
Я исписался, а ты так и не дождалась песен
Я вешался на их глазах, но тебе было весело
Впервые резался от твоей лучезарности
Хотел остаться молодым, но не дожить до старости

Оставь меня в тени, я посмотрю на твой танец отсюда
В тебе была загадка в стиле багровых этюдов
Может быть мы и выбрали не ту пилюлю
Та, что без яда, досталась совершенно другим людям
Я ведь лучший драматург, вы пожалейте мой талант
Рисую только с натуры, за ширмой только в антрактах
Раз он прое.ал себя оставим тамагочи
Но я всё ещё ищу тебя, тот аленький цветочек

Я увидел тебя где-то на солнце
Заметил, как ты улыбалась
Я слышал там кто-то смеётся
Какая жалость

Я увидел тебя где-то на солнце
Заметил, как ты улыбалась
Я слышал там кто-то смеётся
Какая жалость

Детка, я задурил тебе голову
Я прокурил свою молодость
Но не беспокойся — слабых украшают шрамы
Не бойся меня, иначе я спрячусь под покрывалом
Мой дивный новый мир в себе опасности таит
Догони, если посмеешь, но здесь царствие луны
Я бы стёр ладони в кровь, чтоб разжечь во тьме костёр
Посмотри на мой восторг и, я уверен, ты придёшь в восторг

Я не умею танцевать и пою в унисон
В моих стихах мы кружимся под Мендельсон
Бледная ночь среди созвездий там, на нашем месте встречи
Обернись — тебе и мне однажды точно станет легче
Вырываю ваши перья, вы летите, пока есть возможность
Мы с моею тенью, тупо слушаем, как ты смеёшься
Напишем песню, ты, возможно, нарисуешь ноты
Я ослеп, смотря на солнце, но я ещё слышу шёпот

Я увидел тебя где-то на солнце
Заметил, как ты улыбалась
Я слышал там кто-то смеётся
Какая жалость

Я увидел тебя где-то на солнце
Заметил, как ты улыбалась
Я слышал там кто-то смеётся
Какая жалость

Quel dommage

J'aimerais que tout soit réel
Comme dans nos rêves les plus audacieux et multicolores
Et si je m'endors pour toujours, ne touche pas au dormeur
Efface tous les poèmes des murs, laisse-les sur mes lèvres
Je suis épuisé, et tu n'as jamais attendu mes chansons
Je me suis pendu sous leurs yeux, mais tu étais joyeuse
J'ai fait ma première coupure à cause de ton éclat
Je voulais rester jeune, mais ne pas vivre jusqu'à la vieillesse

Laisse-moi dans l'ombre, je regarderai ton dance de là
Tu avais un mystère, un style d'études pourpres
Peut-être que nous avons choisi la mauvaise pilule
Celle sans poison est allée à d'autres personnes
Je suis le meilleur dramaturge, ayez pitié de mon talent
Je ne dessine que d'après nature, derrière le rideau, seulement dans les entractes
Puisqu'il s'est foutu de lui-même, laissons le Tamagotchi
Mais je te cherche toujours, cette petite fleur rouge

Je t'ai vue quelque part au soleil
J'ai remarqué comment tu souris
J'ai entendu quelqu'un rire là-bas
Quel dommage

Je t'ai vue quelque part au soleil
J'ai remarqué comment tu souris
J'ai entendu quelqu'un rire là-bas
Quel dommage

Chérie, je t'ai fait tourner la tête
J'ai fumé ma jeunesse
Mais ne t'inquiète pas, les cicatrices embellissent les faibles
N'aie pas peur de moi, sinon je me cacherai sous la couverture
Mon merveilleux monde nouveau en lui-même porte des dangers
Rattrape-moi si tu oses, mais ici c'est le règne de la lune
J'essuierais mes mains jusqu'au sang pour allumer un feu dans les ténèbres
Regarde mon enthousiasme, et je suis sûr que tu seras ravie

Je ne sais pas danser et je chante à l'unisson
Dans mes poèmes, nous tournons sous Mendelssohn
Nuit pâle au milieu des constellations, là, à notre lieu de rencontre
Retourne-toi, toi et moi, un jour, ce sera plus facile
J'arrache vos plumes, vous volez tant que vous en avez l'occasion
Moi et mon ombre, nous écoutons stupidement comment tu ris
Nous écrirons une chanson, tu dessineras peut-être les notes
Je suis aveugle en regardant le soleil, mais j'entends encore un murmure

Je t'ai vue quelque part au soleil
J'ai remarqué comment tu souris
J'ai entendu quelqu'un rire là-bas
Quel dommage

Je t'ai vue quelque part au soleil
J'ai remarqué comment tu souris
J'ai entendu quelqu'un rire là-bas
Quel dommage