На руинах - Совергон перевод на немецкий

На руинах

Треснет земля, обрушатся звезды, Вулканы дадут свой финальный залп.
Океаны и реки направятся в воздух, Каждый поймет на сколько он мал.
На небе засияет закат вселенной, Мы увидим все то, что можно увидеть.
Кончились нити на богелеме,
Только мы вдвоем стоим на руинах. Мы скурим последнюю трубку мира,
Откроем последнюю бочку рома. Наш корабль, как бы он не маневрировал
Потерпит крушение у подножиях.
Это не в нашей власти,
устроим пир Прямо перед пастью у злобного бога.
Освещая наш стол светом белых дыр,
Давай же входи, что же ты ждешь у порога?
Ты присядь вместе с нами, отпразднуем вместе,
Дай отдохнуть своим старым костям.
Мы знали что жизнь - это праздник смерти,
Сегодня весь мир поет для тебя.
Не, мы не боимся, ведь мы не одни,
Мы как и раньше есть друг у друга.
Давай же посмотрим как гаснут огни,
Как звезды стирает черная вьюга.
Мне плевать на вселенную если ты есть рядом,
Пусть все сносит этот огненный шторм.
Только лишь награди меня взглядом,
В глаза скажи что все хорошо.
Мы улыбаемся, мир бьется в агонии,
Безнадежно пытаясь плыть в море пустом.
Под звуки блаженные темной симфонии
Поджарим наше прошлое над этим костром.
Вспомним было, споем наши песни,
Смотри, а ведь мы не дожили до третьей.
Наполним каждую из юных секунд, Это наше перо и история струн.
Ты мне стала сестрой, ты рождаешься стихом,
У нас разная кровь, а душа на двоих.
Если я первый паду под градом созвездия,
Моя любовь будет жить в этой песне.
Буду жить в твоем сердце, восстану из мертвых,
Кину перчатку богу в лицо.
Пространство и время будет разорвано,
Ради тебя трус станет бойцом.
А пока погляди на закрытие театра,
Да, мы так и не встретили старость.
Помнишь, как мы играли за даром?
Помнишь как играли под звуки оваций?
Семья научила стоять средь ветров,
Верить в добро, согреваться во льдах.
Из землетрясений или потоп,
Я видел тебя, видел близко в глаза.
Как на счет в гости?
Все так же молчит,
Не стесняйся, чего же ты ждешь?
Но в твоей власти не будет молитвы, Когда же и по нам ты оду споешь?
Ты гора, это конь, эра мрака настала,
Я не вижу тебя, но, знаю, ты здесь.
В последний раз в темноте мы поднимем бокалы,
В горле шипит эта адская смесь.
Дай же мне руку, последний путь вместе,
Сожми посильней и не отпускай.
Мы станем одними из новых созвездий,
Не важно где там для нас будет рай.

Auf den Ruinen

Die Erde wird bersten, die Sterne stürzen herab, Vulkane geben ihren letzten Schuss ab.
Ozeane und Flüsse werden in die Luft steigen, Jeder wird verstehen, wie klein er ist.
Am Himmel wird der Sonnenuntergang des Universums erstrahlen, Wir werden all das sehen, was man sehen kann.
Die Fäden auf der Spule sind zu Ende,
Nur wir beide stehen auf den Ruinen. Wir rauchen die letzte Friedenspfeife,
Öffnen das letzte Fass Rum. Unser Schiff, wie sehr es auch manövrierte,
Wird am Fuße zerschellen.
Es liegt nicht in unserer Macht,
lass uns ein Festmahl veranstalten, direkt vor dem Rachen des zornigen Gottes.
Unser Tisch beleuchtet vom Licht weißer Löcher,
Komm doch herein, worauf wartest du an der Schwelle?
Setz dich zu uns, lass uns zusammen feiern,
Lass deine alten Knochen ruhen.
Wir wussten, dass das Leben ein Fest des Todes ist,
Heute singt die ganze Welt für dich.
Nein, wir haben keine Angst, denn wir sind nicht allein,
Wir haben einander, wie zuvor.
Lass uns zusehen, wie die Lichter verlöschen,
Wie die Sterne von einem schwarzen Schneesturm ausgelöscht werden.
Das Universum ist mir egal, wenn du bei mir bist,
Lass dieser Feuersturm alles niederreißen.
Belohne mich nur mit deinem Blick,
Sag mir in die Augen, dass alles gut ist.
Wir lächeln, die Welt liegt in Agonie,
Versucht hoffnungslos, im leeren Meer zu schwimmen.
Zu den seligen Klängen einer dunklen Symphonie
Rösten wir unsere Vergangenheit über diesem Feuer.
Erinnern uns an Vergangenes, singen unsere Lieder,
Sieh nur, wir haben die dritte nicht erlebt.
Füllen wir jede der jungen Sekunden, Das ist unsere Feder und die Geschichte der Saiten.
Du bist mir zur Schwester geworden, du wirst als Gedicht geboren,
Wir haben verschiedenes Blut, doch eine Seele für zwei.
Wenn ich als Erster unter dem Hagel der Sternbilder falle,
Wird meine Liebe in diesem Lied weiterleben.
Ich werde in deinem Herzen leben, von den Toten auferstehen,
Dem Gott den Fehdehandschuh ins Gesicht werfen.
Raum und Zeit werden zerrissen sein,
Für dich wird ein Feigling zum Kämpfer.
Aber sieh dir jetzt die Schließung des Theaters an,
Ja, wir haben das Alter nicht mehr erreicht.
Erinnerst du dich, wie wir umsonst gespielt haben?
Erinnerst du dich, wie wir unter Applaus gespielt haben?
Die Familie hat mich gelehrt, inmitten der Winde zu stehen,
An das Gute zu glauben, mich im Eis zu wärmen.
Aus Erdbeben oder Fluten,
Ich habe dich gesehen, habe dir nah in die Augen gesehen.
Wie wär's, kommst du zu Besuch?
Er schweigt immer noch,
Sei nicht schüchtern, worauf wartest du?
Aber in deiner Macht werden keine Gebete sein, Wann wirst du auch für uns eine Ode singen?
Du bist der Berg, dies ist das Ross, die Ära der Finsternis ist angebrochen,
Ich sehe dich nicht, aber ich weiß, du bist hier.
Ein letztes Mal erheben wir im Dunkeln die Gläser,
Diese höllische Mischung zischt in der Kehle.
Gib mir deine Hand, der letzte Weg gemeinsam,
Drück sie fest und lass nicht los.
Wir werden zu einem der neuen Sternbilder werden,
Egal, wo dort das Paradies für uns sein wird.