Текст и перевод песни Совергон - На руинах

На руинах

Треснет земля, обрушатся звезды, Вулканы дадут свой финальный залп.
Океаны и реки направятся в воздух, Каждый поймет на сколько он мал.
На небе засияет закат вселенной, Мы увидим все то, что можно увидеть.
Кончились нити на богелеме,
Только мы вдвоем стоим на руинах. Мы скурим последнюю трубку мира,
Откроем последнюю бочку рома. Наш корабль, как бы он не маневрировал
Потерпит крушение у подножиях.
Это не в нашей власти,
устроим пир Прямо перед пастью у злобного бога.
Освещая наш стол светом белых дыр,
Давай же входи, что же ты ждешь у порога?
Ты присядь вместе с нами, отпразднуем вместе,
Дай отдохнуть своим старым костям.
Мы знали что жизнь - это праздник смерти,
Сегодня весь мир поет для тебя.
Не, мы не боимся, ведь мы не одни,
Мы как и раньше есть друг у друга.
Давай же посмотрим как гаснут огни,
Как звезды стирает черная вьюга.
Мне плевать на вселенную если ты есть рядом,
Пусть все сносит этот огненный шторм.
Только лишь награди меня взглядом,
В глаза скажи что все хорошо.
Мы улыбаемся, мир бьется в агонии,
Безнадежно пытаясь плыть в море пустом.
Под звуки блаженные темной симфонии
Поджарим наше прошлое над этим костром.
Вспомним было, споем наши песни,
Смотри, а ведь мы не дожили до третьей.
Наполним каждую из юных секунд, Это наше перо и история струн.
Ты мне стала сестрой, ты рождаешься стихом,
У нас разная кровь, а душа на двоих.
Если я первый паду под градом созвездия,
Моя любовь будет жить в этой песне.
Буду жить в твоем сердце, восстану из мертвых,
Кину перчатку богу в лицо.
Пространство и время будет разорвано,
Ради тебя трус станет бойцом.
А пока погляди на закрытие театра,
Да, мы так и не встретили старость.
Помнишь, как мы играли за даром?
Помнишь как играли под звуки оваций?
Семья научила стоять средь ветров,
Верить в добро, согреваться во льдах.
Из землетрясений или потоп,
Я видел тебя, видел близко в глаза.
Как на счет в гости?
Все так же молчит,
Не стесняйся, чего же ты ждешь?
Но в твоей власти не будет молитвы, Когда же и по нам ты оду споешь?
Ты гора, это конь, эра мрака настала,
Я не вижу тебя, но, знаю, ты здесь.
В последний раз в темноте мы поднимем бокалы,
В горле шипит эта адская смесь.
Дай же мне руку, последний путь вместе,
Сожми посильней и не отпускай.
Мы станем одними из новых созвездий,
Не важно где там для нас будет рай.

Sur les ruines

La terre se fissurera, les étoiles s'effondreront, les volcans donneront leur dernier coup de feu.
Les océans et les rivières remonteront dans les airs, chacun comprendra à quel point il est petit.
Un coucher de soleil universel brillera dans le ciel, nous verrons tout ce qu'il est possible de voir.
Les fils sur le boguelem sont épuisés,
Seuls nous deux restons debout sur les ruines. Nous fumons la dernière pipe du monde,
Nous ouvrons le dernier fût de rhum. Notre navire, aussi bien qu'il manœuvre,
Fera naufrage au pied des montagnes.
Ce n'est pas de notre ressort,
Faisons un festin juste devant la gueule du dieu cruel.
Éclairant notre table de la lumière des trous noirs,
Alors entre, qu'est-ce que tu attends à la porte?
Assieds-toi avec nous, fêtons ensemble,
Laisse tes vieux os se reposer.
Nous savions que la vie est une fête de la mort,
Aujourd'hui, le monde entier chante pour toi.
Non, nous n'avons pas peur, car nous ne sommes pas seuls,
Nous avons toujours l'un l'autre.
Regardons les lumières s'éteindre,
Comment les étoiles sont effacées par la tempête noire.
Je me fiche de l'univers si tu es là,
Que cette tempête de feu emporte tout.
Accorde-moi seulement un regard,
Dis-moi dans les yeux que tout va bien.
Nous sourions, le monde agonise,
Tentant désespérément de naviguer dans une mer vide.
Au son de la symphonie sombre et bienheureuse
Nous allons faire griller notre passé sur ce feu de joie.
Nous nous souviendrons du passé, nous chanterons nos chansons,
Regarde, nous n'avons pas vécu jusqu'à la troisième.
Remplir chaque jeune seconde, C'est notre plume et l'histoire des cordes.
Tu es devenue ma sœur, tu nais d'un poème,
Nous avons du sang différent, mais une âme à deux.
Si je suis le premier à tomber sous la grêle des constellations,
Mon amour vivra dans cette chanson.
Je vivrai dans ton cœur, je ressusciterai des morts,
Je jetterai le gant à Dieu au visage.
L'espace et le temps seront déchirés,
Pour toi, le lâche deviendra un combattant.
Et pendant ce temps, regarde la fermeture du théâtre,
Oui, nous n'avons jamais rencontré la vieillesse.
Tu te souviens quand on jouait gratuitement?
Tu te souviens quand on jouait au son des applaudissements?
La famille nous a appris à tenir debout au milieu des vents,
Croire au bien, se réchauffer dans la glace.
Des tremblements de terre ou des inondations,
Je t'ai vu, je t'ai vu de près dans les yeux.
Que dirais-tu de nous rendre visite?
Tout est toujours silencieux,
Ne sois pas timide, qu'est-ce que tu attends?
Mais tu n'auras pas le pouvoir de prier, Quand chanteras-tu un chant pour nous aussi?
Tu es la montagne, c'est le cheval, l'ère des ténèbres est arrivée,
Je ne te vois pas, mais je sais que tu es là.
Pour la dernière fois dans l'obscurité, nous levons nos verres,
Ce mélange infernal siffle dans la gorge.
Donne-moi ta main, le dernier chemin ensemble,
Sers-la fort et ne la lâche pas.
Nous deviendrons l'une des nouvelles constellations,
Peu importe où le paradis sera pour nous.