Нити светлячков - Совергон перевод на немецкий

Нити светлячков

Ищем свою правду где-то в мудрости светил
Подскажите, великаны, что за мир я посетил?
И почему нам одиноко в мире тысячи огней?
Что рассказать своим потомкам, кроме сказок да легенд?

Пыльная россыпь на могильной ограде
Живые мертвецы, да куда уж банальней?
Пейзаж, разделённый нитями светлячков
Пустующий пассаж, тускнеющий бомонд
Световой шлейф тянется сквозь развалины
Сияющий хайвей, жизнь меня позабавила
Кого-то совратил, так устои извратив
Из-за сказок про легенд упустил нарратив
Но он скоро развалится, предстанет пустота
Каждый, кто представится, подставит пацана
Краски дарят психоделический мотив
Если ты сомневаешься, нам с тобой по пути
Я вряд ли какой-то герой
Да и из беды некого вытаскивать тут
Так что давай без имён
Пусть всё останется на кончиках губ

Из открытой форточки веет пьяной юностью
Сосчитал все звёздочки и придумал трудности
Дожил до старости, спрятал всю память в ящик
Веселился по глупости, плакал по-настоящему
Ищем свою правду где-то в мудрости светил
Подскажите, великаны, что за мир я посетил?
И почему нам одиноко в мире тысячи огней?
Что рассказать своим потомкам, кроме сказок да легенд?

Они всё так же совершают те чудеса на виражах
Колонизация пустот, смешные танцы на ножах
Избранный бог избранный путь проложит по чьим-то стопам
И, завершив изящный круг, узришь начало начал
Шаримся, как крысы, по окраине Вселенной
Шрамы — это память, и душа не исключение
Я вернусь ещё не раз на позорное поле брани
Разложившийся труп навевает воспоминания
Коли реет рваный флаг, коли греет костёр привала
Я поджёг остатки маяка, дал шанс последним караванам
Но всё говорит о том, что пора бы мне
Рождённый ползать — отправился в плавание
И что же нам теперь делать?
Падать на-на колени?
Если ваш мир нарисован
В тетрадке на перемене
Зациклена изящность
Так похожа на счастье
Так похожа на карму
Кто-то, видимо, прав был...

Из открытой форточки веет пьяной юностью
Сосчитал все звёздочки и придумал трудности
Дожил до старости, спрятал всю память в ящик
Веселился по глупости, плакал по-настоящему
Ищем свою правду где-то в мудрости светил
Подскажите, великаны, что за мир я посетил?
И почему нам одиноко в мире тысячи огней?
Что рассказать своим потомкам, кроме сказок да легенд?

Glühwürmchenfäden

Wir suchen unsere Wahrheit irgendwo in der Weisheit der Gestirne
Sagt mir, ihr Riesen, welche Welt habe ich besucht?
Und warum sind wir einsam in einer Welt tausender Lichter?
Was sollen wir unseren Nachkommen erzählen, außer Märchen und Legenden?

Staubige Spuren am Grabgitter
Lebende Tote, was könnte banaler sein?
Eine Landschaft, geteilt durch Glühwürmchenfäden
Eine leere Passage, eine verblassende feine Gesellschaft
Eine Lichtschleppe zieht sich durch die Ruinen
Ein leuchtender Highway, das Leben hat mich amüsiert
Habe jemanden verführt, so die Grundfesten verdreht
Wegen der Märchen über Legenden das Narrativ verpasst
Aber es wird bald zerfallen, die Leere wird erscheinen
Jeder, der sich vorstellt, legt den Jungen rein
Farben verleihen ein psychedelisches Motiv
Wenn du zweifelst, gehen wir denselben Weg
Ich bin wohl kaum ein Held
Und es gibt hier niemanden, den man aus der Not ziehen könnte
Also lassen wir die Namen weg
Lass alles auf den Lippenspitzen bleiben

Aus dem offenen Fenster weht betrunkene Jugend
Habe alle Sterne gezählt und Schwierigkeiten erfunden
Bis ins Alter gelebt, alle Erinnerungen in einer Kiste versteckt
Hatte Spaß aus Dummheit, weinte aufrichtig
Wir suchen unsere Wahrheit irgendwo in der Weisheit der Gestirne
Sagt mir, ihr Riesen, welche Welt habe ich besucht?
Und warum sind wir einsam in einer Welt tausender Lichter?
Was sollen wir unseren Nachkommen erzählen, außer Märchen und Legenden?

Sie vollbringen immer noch jene Wunder in den Kurven
Kolonisierung der Leere, lächerliche Tänze auf Messern
Ein auserwählter Gott wird einen auserwählten Weg in jemandes Fußstapfen legen
Und wenn du den eleganten Kreis vollendet hast, wirst du den Anfang aller Anfänge sehen
Wir schleichen wie Ratten am Rande des Universums herum
Narben sind Erinnerung, und die Seele ist keine Ausnahme
Ich werde noch oft auf das schändliche Schlachtfeld zurückkehren
Ein verwesender Leichnam weckt Erinnerungen
Wenn die zerrissene Flagge weht, wenn das Lagerfeuer wärmt
Ich habe die Reste des Leuchtturms angezündet, den letzten Karawanen eine Chance gegeben
Aber alles deutet darauf hin, dass es Zeit für mich wäre
Geboren um zu kriechen – ist zur See gefahren
Und was sollen wir jetzt tun?
Auf die Knie fallen?
Wenn eure Welt gezeichnet ist
In einem Heft während der Pause
Die Eleganz ist zyklisch
So ähnlich dem Glück
So ähnlich dem Karma
Jemand hatte anscheinend recht...

Aus dem offenen Fenster weht betrunkene Jugend
Habe alle Sterne gezählt und Schwierigkeiten erfunden
Bis ins Alter gelebt, alle Erinnerungen in einer Kiste versteckt
Hatte Spaß aus Dummheit, weinte aufrichtig
Wir suchen unsere Wahrheit irgendwo in der Weisheit der Gestirne
Sagt mir, ihr Riesen, welche Welt habe ich besucht?
Und warum sind wir einsam in einer Welt tausender Lichter?
Was sollen wir unseren Nachkommen erzählen, außer Märchen und Legenden?