Нити светлячков - Совергон перевод на французский

Нити светлячков

Ищем свою правду где-то в мудрости светил
Подскажите, великаны, что за мир я посетил?
И почему нам одиноко в мире тысячи огней?
Что рассказать своим потомкам, кроме сказок да легенд?

Пыльная россыпь на могильной ограде
Живые мертвецы, да куда уж банальней?
Пейзаж, разделённый нитями светлячков
Пустующий пассаж, тускнеющий бомонд
Световой шлейф тянется сквозь развалины
Сияющий хайвей, жизнь меня позабавила
Кого-то совратил, так устои извратив
Из-за сказок про легенд упустил нарратив
Но он скоро развалится, предстанет пустота
Каждый, кто представится, подставит пацана
Краски дарят психоделический мотив
Если ты сомневаешься, нам с тобой по пути
Я вряд ли какой-то герой
Да и из беды некого вытаскивать тут
Так что давай без имён
Пусть всё останется на кончиках губ

Из открытой форточки веет пьяной юностью
Сосчитал все звёздочки и придумал трудности
Дожил до старости, спрятал всю память в ящик
Веселился по глупости, плакал по-настоящему
Ищем свою правду где-то в мудрости светил
Подскажите, великаны, что за мир я посетил?
И почему нам одиноко в мире тысячи огней?
Что рассказать своим потомкам, кроме сказок да легенд?

Они всё так же совершают те чудеса на виражах
Колонизация пустот, смешные танцы на ножах
Избранный бог избранный путь проложит по чьим-то стопам
И, завершив изящный круг, узришь начало начал
Шаримся, как крысы, по окраине Вселенной
Шрамы — это память, и душа не исключение
Я вернусь ещё не раз на позорное поле брани
Разложившийся труп навевает воспоминания
Коли реет рваный флаг, коли греет костёр привала
Я поджёг остатки маяка, дал шанс последним караванам
Но всё говорит о том, что пора бы мне
Рождённый ползать — отправился в плавание
И что же нам теперь делать?
Падать на-на колени?
Если ваш мир нарисован
В тетрадке на перемене
Зациклена изящность
Так похожа на счастье
Так похожа на карму
Кто-то, видимо, прав был...

Из открытой форточки веет пьяной юностью
Сосчитал все звёздочки и придумал трудности
Дожил до старости, спрятал всю память в ящик
Веселился по глупости, плакал по-настоящему
Ищем свою правду где-то в мудрости светил
Подскажите, великаны, что за мир я посетил?
И почему нам одиноко в мире тысячи огней?
Что рассказать своим потомкам, кроме сказок да легенд?

Les fils des lucioles

On cherche notre vérité quelque part dans la sagesse des étoiles
Dites-moi, géants, quel monde ai-je visité ?
Et pourquoi sommes-nous si seuls dans un monde de mille lumières ?
Que raconter à nos descendants, à part des contes et des légendes ?

Un tas de poussière sur la clôture du cimetière
Des morts-vivants, comment cela pourrait-il être plus banal ?
Un paysage divisé par des fils de lucioles
Un passage désert, un monde mondain qui s'éteint
Une traînée de lumière s'étend à travers les ruines
Une autoroute scintillante, la vie m'a amusé
Quelqu'un a été séduit, pervertissant ainsi les fondements
À cause des contes et des légendes, j'ai manqué le récit
Mais il va bientôt s'effondrer, le vide apparaîtra
Chacun qui se présentera piégea le garçon
Les couleurs offrent un motif psychédélique
Si tu doutes, nous sommes sur la même voie
Je ne suis probablement pas un héros
Et il n'y a personne à sauver ici
Alors, sans noms
Que tout reste sur le bout des lèvres

De la fenêtre ouverte, souffle la jeunesse enivrante
J'ai compté toutes les étoiles et inventé des difficultés
J'ai atteint la vieillesse, j'ai caché tous mes souvenirs dans un tiroir
Je me suis amusé bêtement, j'ai pleuré sincèrement
On cherche notre vérité quelque part dans la sagesse des étoiles
Dites-moi, géants, quel monde ai-je visité ?
Et pourquoi sommes-nous si seuls dans un monde de mille lumières ?
Que raconter à nos descendants, à part des contes et des légendes ?

Ils font toujours ces miracles sur les virages
Colonisation des vides, danses amusantes sur les couteaux
Le dieu choisi tracera le chemin choisi sur les pas de quelqu'un
Et, en complétant le cercle élégant, tu verras le commencement des commencements
On farfouille comme des rats à la périphérie de l'univers
Les cicatrices, c'est la mémoire, et l'âme ne fait pas exception
Je reviendrai encore et encore sur le champ de bataille honteux
Le cadavre en décomposition évoque des souvenirs
Si le drapeau déchiré flotte, si le feu de camp réchauffe
J'ai brûlé les restes du phare, j'ai donné une chance aux derniers caravanes
Mais tout indique qu'il est temps pour moi
Né pour ramper, j'ai embarqué pour un voyage
Et que devons-nous faire maintenant ?
Tomber à genoux ?
Si votre monde est dessiné
Dans un cahier pendant la récréation
L'élégance est cyclique
Elle ressemble tellement au bonheur
Elle ressemble tellement au karma
Quelqu'un avait raison, apparemment...

De la fenêtre ouverte, souffle la jeunesse enivrante
J'ai compté toutes les étoiles et inventé des difficultés
J'ai atteint la vieillesse, j'ai caché tous mes souvenirs dans un tiroir
Je me suis amusé bêtement, j'ai pleuré sincèrement
On cherche notre vérité quelque part dans la sagesse des étoiles
Dites-moi, géants, quel monde ai-je visité ?
Et pourquoi sommes-nous si seuls dans un monde de mille lumières ?
Que raconter à nos descendants, à part des contes et des légendes ?