Экспансия - Совергон перевод на немецкий

Экспансия

Наше знамя на солнце вознесёт сам царь
Развеет страх в темноте, пройдя по нашим стопам
Эскадрилья из мотыльков во всех сторонах
Камикадзе-экспансия на самый яркий квазар
Через сотни лет сна, ценой тысячи душ
Поперёк горла встать, откреститься от нужд
Меньшинства и проснуться без взора божьего
Дотянуться до первого слоя художника
Это могли бы быть и не мы
Но кто-то же должен оседлать медведицу?
Звёзды когда-то вели корабли
Чтобы мы могли рассекать созвездия
Открою разлом в космос в своём подъезде
Наш билет туда — свидетельство о смерти
Мы играем в пилигримов, все еще не наигрались
Неугомонный вид — homo sapiens stellaris
Что уготовит им неугомонный мир
Новый Вавилон, мрак, нескончаемый пир
Пикник под чёрными дырами?
Снова станем каннибалами с блестящими мундирами?
Белый флаг не значит ничего для пиратов
Твоя жизнь тем ниже, чем ближе к цели Император
Так что я, пожалуй, скину якорь в тёмных водах войда
И вернусь глянуть на похороны вида гуманоидов!
Я убил в себе себя и смотрю самый сладких сон
Бесконечная петля в музее Мадам Тюссо
Мы увядаем, как цветок, что забыли полить
Смотри, Господь, теперь твой сын — Ипполит!
Эра Олимпа прошла, Дьявол правит балом
Мы уплыли бы давно, но, видимо, пока что рано
Среди вакуума раздастся грязный живой вязг металла
Эволюция жива, пока что всё идёт по плану
Теперь боги снова рассекают по вселенной
Рукотворный молодой Левиафан учиться гребне
Это так забавно, как он сносит малые миры
В поисках отцов, когда-то прибывших с Земли
И их знамя на солнце вознесёт сам царь
Развеет страх в темноте, пройдя по нашим стопам
Эскадрилья из мотыльков во всех сторонах
Камикадзе-экспансия на самый яркий квазар
Удивиться бы чему-нибудь, пока ещё жив разум
Единицы да нули, мы разрушим атом
Потушим окурок об глаз господень
Вышедший из воды ещё не раз потонет
В туманностях названных секторов
Мы оседлали тыщу лет назад все семь ветров
А ты пиши стишок, как ножом по дереву
Кроны врут, но, знаешь, я поверил их
Шелесту больше, чем шелесту языков
Сколько вам ещё веков копить на монетный двор
На придворный дом, на балы для королей
На последний сон, чтобы он стал потеплей?
А мне многого не надо, лишь бы пиво подержали
Пока я ищу Маме жёлтый кирпич за гаражами
Потанцуем босыми под моим острым фейерверком?
Смотри, я расхерачил все окна панельки

Расщепи меня до их мелочи на пойло
Играй на сцене лицемерных воинов
Скинь якорь в самых тёмных водах войда
Неугомонный вид гуманоидов
Расщепи меня до их мелочи на пойло
Играй на сцене лицемерных воинов
Скинь якорь в самых тёмных водах войда
Неугомонный вид...

Держа вселенную в руках, попробуй не уронить
Мы поселимся во снах, лишь бы не видеть войны
Железный панцирь отразит блеск последней луны
Мы заточимся во льдах и будем вечно молоды
Знамением планета слетит с курса на орбиты
Бесконечное лето и бесконечные зимы
Вселенная в петле издаст последний вздох
Время наконец-то схватило себя за хвост
И ты всего лишь глист, твой отец — уроборос
Время — не чистый лист, время — мусоровоз
Не трогай нити богинь — треснет веретено
Сознание — высший урожай, но мы выкинули в окно его и позабыли
Стёрли титры, как в херовом фильме
Спасибо за право осесть на звёздах
Но они сияют слишком ярко
Значит, уже слишком поздно

Expansion

Unser Banner in der Sonne wird der Zar selbst hissen
Wird die Angst in der Dunkelheit zerstreuen, unseren Spuren folgend
Ein Geschwader aus Motten in alle Richtungen
Kamikaze-Expansion zum hellsten Quasar
Nach hunderten Jahren Schlaf, zum Preis von tausend Seelen
Sich querstellen, die Bedürfnisse verleugnen
Der Minderheit und ohne Gottes Blick erwachen
Die erste Schicht des Künstlers erreichen
Es hätten auch nicht wir sein können
Aber jemand muss doch die Bärin reiten?
Einst leiteten die Sterne Schiffe
Damit wir Sternbilder durchqueren konnten
Ich öffne einen Spalt zum Kosmos in meinem Treppenhaus
Unser Ticket dorthin – die Sterbeurkunde
Wir spielen Pilger, haben immer noch nicht genug
Die rastlose Art – Homo Sapiens Stellaris
Was hält die rastlose Welt für sie bereit
Neues Babylon, Finsternis, endloses Gelage
Picknick unter schwarzen Löchern?
Werden wir wieder zu Kannibalen mit glänzenden Uniformen?
Die weiße Flagge bedeutet Piraten nichts
Dein Leben ist weniger wert, je näher der Imperator dem Ziel ist
Also werfe ich wohl den Anker in den dunklen Wassern des Voids
Und kehre zurück, um mir die Beerdigung der humanoiden Art anzusehen!
Ich habe das Ich in mir getötet und sehe den süßesten Traum
Endlose Schleife im Museum Madame Tussauds
Wir welken wie eine Blume, die man zu gießen vergaß
Schau, Herr, jetzt ist dein Sohn – Hippolyt!
Die Ära des Olymps ist vorbei, der Teufel gibt den Ton an
Wir wären längst davongesegelt, doch offenbar ist es noch zu früh
Im Vakuum ertönt schmutziges, lebendiges Metallkreischen
Die Evolution lebt, bisher läuft alles nach Plan
Nun ziehen die Götter wieder durchs Universum
Der künstliche junge Leviathan lernt zu rudern
Es ist so kurios, wie er kleine Welten hinwegfegt
Auf der Suche nach den Vätern, die einst von der Erde kamen
Und ihr Banner in der Sonne wird der Zar selbst hissen
Wird die Angst in der Dunkelheit zerstreuen, unseren Spuren folgend
Ein Geschwader aus Motten in alle Richtungen
Kamikaze-Expansion zum hellsten Quasar
Sich doch über etwas wundern, solange der Verstand noch lebt
Einsen und Nullen, wir zerstören das Atom
Den Stummel an Gottes Auge ausdrücken
Wer aus dem Wasser stieg, wird noch oft ertrinken
In den Nebeln der bezeichneten Sektoren
Wir sattelten vor tausend Jahren alle sieben Winde
Und du, schreib dein Verschen, wie mit dem Messer ins Holz
Die Kronen lügen, doch weißt du, ich glaubte ihrem
Rascheln mehr als dem Flüstern der Zungen
Wie viele Jahrhunderte braucht ihr noch, um auf die Münze zu sparen
Auf das Hofhaus, auf Bälle für die Könige
Auf den letzten Schlaf, damit er wärmer wird?
Und ich brauche nicht viel, haltet mir nur das Bier
Während ich für Mama den gelben Ziegel hinter den Garagen suche
Tanzen wir barfuß unter meinem grellen Feuerwerk?
Schau, ich hab alle Fenster des Plattenbaus zertrümmert

Spalte mich auf zu ihrem Kleingeld für Gesöff
Spiel auf der Bühne heuchlerischer Krieger
Wirf den Anker in den dunkelsten Wassern des Voids
Die rastlose Art der Humanoiden
Spalte mich auf zu ihrem Kleingeld für Gesöff
Spiel auf der Bühne heuchlerischer Krieger
Wirf den Anker in den dunkelsten Wassern des Voids
Die rastlose Art...

Das Universum in Händen haltend, versuch, es nicht fallen zu lassen
Wir siedeln uns in Träumen an, nur um den Krieg nicht zu sehen
Der eiserne Panzer wird den Glanz des letzten Mondes spiegeln
Wir schließen uns im Eis ein und bleiben ewig jung
Als Omen wird der Planet von seiner Bahn abkommen
Endloser Sommer und endlose Winter
Das Universum in der Schleife tut den letzten Atemzug
Die Zeit hat sich endlich in den Schwanz gebissen
Und du bist nur ein Wurm, dein Vater – der Ouroboros
Zeit ist kein unbeschriebenes Blatt, Zeit ist ein Müllwagen
Rühr nicht die Fäden der Göttinnen an – die Spindel zerspringt
Bewusstsein – die höchste Ernte, doch wir warfen es zum Fenster hinaus und vergaßen
Den Abspann gelöscht, wie in einem miesen Film
Danke für das Recht, uns auf den Sternen niederzulassen
Doch sie strahlen zu hell
Das heißt, es ist schon zu spät