Бим бам ба - Современные детские песниперевод на французский
Из
тропического
леса,
где
бананы
и
кокосы
De
la
forêt
tropicale,
où
poussent
bananes
et
noix
de
coco
Па-пара-па
Pa-para-pa
Убежала
обезьянка
на
огромный
теплоход
Un
singe
s'est
enfui
sur
un
énorme
bateau
à
vapeur
Па-пара-па
Pa-para-pa
Симпатичную
беглянку
полюбили
все
матросы
Tous
les
marins
sont
tombés
amoureux
du
mignon
fugitif
Па-пара-па
Pa-para-pa
Потому
что
обезьянка
и
танцует
и
поёт
Parce
que
le
singe
danse
et
chante
Па-пара-па
Pa-para-pa
Бей
барабан
Frappe
le
tambour
Звени
гитара,
дуй
труба
Бим-бам-ба
Fais
sonner
la
guitare,
souffle
dans
la
trompette
Bim-bam-ba
Весёлый
танец
Бим-бам-ба,
Бим-бам-ба
Danse
joyeuse
Bim-bam-ba,
Bim-bam-ba
Весёлый
танец
Бим-бам-ба
Danse
joyeuse
Bim-bam-ba
Па-пара-па
Pa-para-pa
В
этом
танце
необычном
можно
топать,
как
слонята
Dans
cette
danse
inhabituelle,
on
peut
piétiner
comme
des
éléphanteaux
Па-пара-па
Pa-para-pa
Прыгать,
словно
кенгурята,
или
птиц
изображать
Sauter
comme
des
kangourous,
ou
imiter
les
oiseaux
Па-пара-па
Pa-para-pa
Но
при
этом
непременно
надо
помнить
всем
ребятам
Mais
en
même
temps,
tous
les
enfants
doivent
se
souvenir
Па-пара-па
Pa-para-pa
Что
они
должны
забавной
обезьянке
подражать
Qu'ils
doivent
imiter
le
drôle
de
singe
Па-пара-па
Pa-para-pa
Бей
барабан
Frappe
le
tambour
Звени
гитара,
дуй
труба
Бим-бам-ба
Fais
sonner
la
guitare,
souffle
dans
la
trompette
Bim-bam-ba
Весёлый
танец
Бим-бам-ба,
Бим-бам-ба
Danse
joyeuse
Bim-bam-ba,
Bim-bam-ba
Весёлый
танец
Бим-бам-ба
Danse
joyeuse
Bim-bam-ba
Па-пара-па
Pa-para-pa
Корчат
рожицы
девчонки,
корчат
рожицы
мальчишки
Les
filles
font
des
grimaces,
les
garçons
font
des
grimaces
Па-пара-па
Pa-para-pa
Пляшет,
словно
заводная,
развеселая
гурьба
Une
joyeuse
troupe
danse
comme
un
jouet
mécanique
Па-пара-па
Pa-para-pa
Хорошо,
как
обезьянки
танцевать
без
передышки
C'est
bien
de
danser
comme
des
singes
sans
s'arrêter
Па-пара-па
Pa-para-pa
Вместе
с
нею
повторяя
очень
громко:
"Бим-бам-ба"
En
répétant
avec
lui
très
fort
: "Bim-bam-ba"
Па-пара-па
Pa-para-pa
Бей
барабан
Frappe
le
tambour
Звени
гитара,
дуй
труба
Бим-бам-ба
Fais
sonner
la
guitare,
souffle
dans
la
trompette
Bim-bam-ba
Весёлый
танец
Бим-бам-ба,
Бим-бам-ба
Danse
joyeuse
Bim-bam-ba,
Bim-bam-ba
Весёлый
танец
Бим-бам-ба
Danse
joyeuse
Bim-bam-ba
Па-пара-па
Pa-para-pa
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.