Боль войны - Современные детские песни перевод на немецкий

Боль войны

Спят города, улицы спят
Лишь огни горят в тишине ночной
Где-то рассвет, где-то закат
Где-то в памяти затаилась боль
Боль той войны, что унесла
Миллионы чьих-то юных душ
Так бессмысленно, так бессмысленно

В небе ночном меркнет луна
Освещая путь в этот поздний час
Не для того жизнь нам дана
Чтоб война её забрала у нас
А тех людей, кто никогда
Не вернётся больше к нам сюда
Не забудем мы

Der Schmerz des Krieges

Städte schlafen, Straßen schlafen
Nur Lichter brennen in der nächtlichen Stille
Irgendwo ist Morgengrauen, irgendwo ist Sonnenuntergang
Irgendwo in der Erinnerung verbirgt sich Schmerz, Liebste,
Der Schmerz jenes Krieges, der uns entriss
Millionen junger Seelen,
So sinnlos, meine Liebste, so sinnlos

Am Nachthimmel verblasst der Mond
Und beleuchtet den Weg in dieser späten Stunde
Nicht dafür wurde uns das Leben gegeben, meine Holde,
Dass der Krieg es uns wegnimmt
Und jene Menschen, die niemals
Mehr hierher zu uns zurückkehren werden
Werden wir nicht vergessen, mein Schatz.