Текст и перевод песни Согдиана - С тобой или без тебя

С тобой или без тебя

(С тобой или без тебя)
За окном в городе тишина
Луна освещает всё четыре угла
Моей комнаты, больше незнакомы мы
Ветер качает шторы невесомые
Окна закрыты, никто не слышит
Как время пробивает дождями по крыше, мы...
Сердце моё теперь всё дальше-дальше-дальше от тебя
Сердце моё как прежде бьётся-бьётся-бьётся
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя, с тобой или без тебя
Падаю вниз, поднимаюсь к звёздам
С тобой не рано, без тебя не поздно
С тобой или без тебя, я с тобой или без тебя
Пролетели же дни, когда не знала тебя
Теперь всё возможно с тобой или без тебя
Луна в тихом зеркале моря
Исчезаю, смотри, я не чувствую боли
Только лёгкое платье, набежавшие волны
И тебя я не знаю и тебя я не помню
Ты хочешь молчи или хочешь вини меня
Теперь всё-равно, с тобой или без тебя
Сердце моё теперь всё дальше-дальше-дальше от тебя
Сердце моё как прежде бьётся-бьётся-бьётся
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя, с тобой или без тебя
Падаю вниз, поднимаюсь к звёздам
С тобой не рано, без тебя не поздно
С тобой или без тебя, я с тобой или без тебя
Пролетели же дни, когда не знала тебя
Теперь всё возможно с тобой или без тебя
Я улетаю с тобой или без тебя
Я исчезаю с тобой или без тебя
Ещё немного и больше не найдёшь меня, я улетаю
Я улетаю с тобой или без тебя
Я исчезаю с тобой или без тебя
Ещё немного и больше не найдёшь меня
Я улетаю
Сердце моё теперь
Всё дальше-дальше-дальше от тебя
Сердце моё как прежде бьётся-бьётся-бьётся
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя, с тобой или без тебя
Падаю вниз, поднимаюсь к звёздам
С тобой не рано, без тебя не поздно
С тобой или без тебя, я с тобой или без тебя
Пролетели же дни, когда не знала тебя
Теперь всё возможно с тобой или без тебя
С тобой или без тебя, с тобой или без тебя
Падаю вниз, поднимаюсь к звёздам
С тобой не рано, без тебя не поздно
С тобой или без тебя, я с тобой или без тебя
Пролетели же дни, когда не знала тебя
Теперь всё возможно с тобой или без тебя

Avec toi ou sans toi

(Avec toi ou sans toi)
Dans la ville, le silence règne dehors
La lune éclaire les quatre coins
De ma chambre, nous sommes plus étrangers
Le vent balance les rideaux légers
Les fenêtres sont fermées, personne n'entend
Comment le temps frappe avec la pluie sur le toit, nous...
Mon cœur est maintenant de plus en plus loin de toi
Mon cœur bat comme avant
Avec toi ou sans toi
Avec toi ou sans toi, avec toi ou sans toi
Je tombe, je monte vers les étoiles
Avec toi ce n'est pas trop tôt, sans toi ce n'est pas trop tard
Avec toi ou sans toi, je suis avec toi ou sans toi
Les jours ont passé où je ne te connaissais pas
Tout est possible maintenant, avec toi ou sans toi
La lune dans le miroir silencieux de la mer
Je disparais, regarde, je ne ressens aucune douleur
Seulement une robe légère, des vagues qui arrivent
Et je ne te connais pas et je ne me souviens pas de toi
Tu veux te taire ou tu veux me blâmer
Maintenant, c'est la même chose, avec toi ou sans toi
Mon cœur est maintenant de plus en plus loin de toi
Mon cœur bat comme avant
Avec toi ou sans toi
Avec toi ou sans toi, avec toi ou sans toi
Je tombe, je monte vers les étoiles
Avec toi ce n'est pas trop tôt, sans toi ce n'est pas trop tard
Avec toi ou sans toi, je suis avec toi ou sans toi
Les jours ont passé où je ne te connaissais pas
Tout est possible maintenant, avec toi ou sans toi
Je m'envole avec toi ou sans toi
Je disparais avec toi ou sans toi
Encore un peu et tu ne me trouveras plus, je m'envole
Je m'envole avec toi ou sans toi
Je disparais avec toi ou sans toi
Encore un peu et tu ne me trouveras plus
Je m'envole
Mon cœur est maintenant
De plus en plus loin de toi
Mon cœur bat comme avant
Avec toi ou sans toi
Avec toi ou sans toi, avec toi ou sans toi
Je tombe, je monte vers les étoiles
Avec toi ce n'est pas trop tôt, sans toi ce n'est pas trop tard
Avec toi ou sans toi, je suis avec toi ou sans toi
Les jours ont passé où je ne te connaissais pas
Tout est possible maintenant, avec toi ou sans toi
Avec toi ou sans toi, avec toi ou sans toi
Je tombe, je monte vers les étoiles
Avec toi ce n'est pas trop tôt, sans toi ce n'est pas trop tard
Avec toi ou sans toi, je suis avec toi ou sans toi
Les jours ont passé où je ne te connaissais pas
Tout est possible maintenant, avec toi ou sans toi