Текст и перевод песни Согдиана - Это не сон

Это не сон

Холодно, холодно и сыро.
Не пойму, что же в нас остыла.
Только спи мой сон и усни моя тоска.
И пусть высохнет слеза.
Я буду жить, я буду снова жить.
Листопад был для нас моментом.
Дождь и град аккомпанементом.
Словно музыка, но кончается зима и вернуть ее нельзя.
Даже на миг, на самый краткий миг.
Это не сон, это не бред.
Это ответ, в тысячный раз говорю "нет"
Только не плачь, сердце моё!
Мы не вдвоём, ты отпусти птицу в окно.
Мы не вдвоём.
На краю нежности и счастья.
На краю безумии и страсти,
На краю любви, кто-то пиишет наш роман,
Как бескрайний океан.
Только воды, но нет в нём воды!
Это не сон, это не бред.
Это ответ, в тысячный раз говорю "нет"
Только не плачь, серд моё!
Мы не вдвоём, ты отпусти птицу в окно.
Мы не вдвоём...

Ce n'est pas un rêve

Il fait froid, froid et humide.
Je ne comprends pas ce qui s'est refroidi en nous.
Laisse mon sommeil dormir et ma tristesse s'endormir.
Et que la larme sèche.
Je vivrai, je vivrai à nouveau.
La chute des feuilles a été notre moment.
La pluie et la grêle en accompagnement.
Comme de la musique, mais l'hiver se termine et on ne peut pas le ramener.
Même pour un instant, pour l'instant le plus bref.
Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas un délire.
C'est la réponse, je dis "non" pour la millième fois.
Ne pleure pas, mon cœur !
Nous ne sommes pas deux, laisse l'oiseau sortir par la fenêtre.
Nous ne sommes pas deux.
Au bord de la tendresse et du bonheur.
Au bord de la folie et de la passion.
Au bord de l'amour, quelqu'un écrit notre roman.
Comme un océan sans limites.
Seule l'eau, mais il n'y a pas d'eau !
Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas un délire.
C'est la réponse, je dis "non" pour la millième fois.
Ne pleure pas, mon cœur !
Nous ne sommes pas deux, laisse l'oiseau sortir par la fenêtre.
Nous ne sommes pas deux...