Селфхарм - Соседи Стерпят перевод на немецкий

Селфхарм

Чому плачеш ти
Що тобі болить?
Прошу перестань бо не виношу твоїх сліз

Розкажи мені
Звідки ці сліди

Чи на руках ховаєш своїх спогадів рубці?

Я поцілую твої рани
Біль це пропуск до нірвани - говорила ти
Танці леза по зап'ястях
Без шрамів не буває щастя

Без шрамів не буває щастя

Хтось мені казав
Щоб ти не робив
Як би не старався та житя
Зґвалтує всіх

І тільки но коли
Ти відпустиш це
Затягнуться шрами, ну, а доти кожен день
Цілуватиму я рани
Біль це пропуск до нірвани - знову скажеш ти
Танці леза по зап'ястях

Без шрамів не буває щастя
Без шрамів не буває щастя

Бо кого б ти не кохав
Куди би ти не йшов
Чого б ти не бажав
Знову знову й знов

Чого б ти не чекав
Який б не приняв бій
І де би ти не був
Життя поранить усіх
Це. життя. Поранить. всіх

Selbstverletzung

Warum weinst du?
Was schmerzt dich?
Bitte hör auf, denn ich ertrage deine Tränen nicht.

Erzähl mir,
Woher kommen diese Spuren?

Verbirgst du auf deinen Armen Narben deiner Erinnerungen?

Ich werde deine Wunden küssen.
Schmerz ist der Weg ins Nirwana – sagtest du.
Tänze der Klinge auf den Handgelenken.
Ohne Narben gibt es kein Glück.

Ohne Narben gibt es kein Glück.

Jemand sagte mir,
Was auch immer du tust,
Wie sehr du dich auch anstrengst, das Leben
vergewaltigt alle.

Und erst wenn
du es loslässt,
verheilen die Narben, aber bis dahin, jeden Tag,
werde ich deine Wunden küssen.
Schmerz ist der Weg ins Nirwana – wirst du wieder sagen.
Tänze der Klinge auf den Handgelenken.

Ohne Narben gibt es kein Glück.
Ohne Narben gibt es kein Glück.

Denn wen auch immer du liebst,
Wohin du auch gehst,
Was auch immer du dir wünschst,
immer und immer wieder.

Worauf du auch wartest,
Welchen Kampf du auch annimmst,
Und wo immer du bist,
Das Leben wird alle verletzen.
Das. Leben. Verletzt. Alle.