Селфхарм - Соседи Стерпят перевод на французский

Селфхарм

Чому плачеш ти
Що тобі болить?
Прошу перестань бо не виношу твоїх сліз

Розкажи мені
Звідки ці сліди

Чи на руках ховаєш своїх спогадів рубці?

Я поцілую твої рани
Біль це пропуск до нірвани - говорила ти
Танці леза по зап'ястях
Без шрамів не буває щастя

Без шрамів не буває щастя

Хтось мені казав
Щоб ти не робив
Як би не старався та житя
Зґвалтує всіх

І тільки но коли
Ти відпустиш це
Затягнуться шрами, ну, а доти кожен день
Цілуватиму я рани
Біль це пропуск до нірвани - знову скажеш ти
Танці леза по зап'ястях

Без шрамів не буває щастя
Без шрамів не буває щастя

Бо кого б ти не кохав
Куди би ти не йшов
Чого б ти не бажав
Знову знову й знов

Чого б ти не чекав
Який б не приняв бій
І де би ти не був
Життя поранить усіх
Це. життя. Поранить. всіх

Auto-mutilation

Pourquoi pleures-tu ?
Qu'est-ce qui te fait mal ?
S'il te plaît, arrête, je ne supporte pas tes larmes.

Dis-moi,
D'où viennent ces marques ?

Cacherais-tu les cicatrices de tes souvenirs sur tes bras ?

Je vais embrasser tes blessures,
La douleur est un passage vers le Nirvana, tu disais.
La danse de la lame sur tes poignets,
Il n'y a pas de bonheur sans cicatrices.

Il n'y a pas de bonheur sans cicatrices.

Quelqu'un m'a dit,
Peu importe ce que tu fais,
Peu importe tes efforts, la vie
Violera tout le monde.

Et seulement quand
Tu laisseras tout cela derrière toi,
Les cicatrices se refermeront, mais jusqu'à ce moment-là, chaque jour
J'embrasserai tes blessures.
La douleur est un passage vers le Nirvana, tu diras à nouveau.
La danse de la lame sur tes poignets.

Il n'y a pas de bonheur sans cicatrices.
Il n'y a pas de bonheur sans cicatrices.

Car qui que tu aimes,
Où que tu ailles,
Ce que tu désires,
Encore et encore,

Ce que tu attends,
Quel combat tu acceptes,
Et où que tu sois,
La vie blessera tout le monde.
La. vie. Blessera. Tout. Le. Monde.