Если б не любил меня Бог - Сосо Павлиашвили перевод на французский

Если б не любил меня Бог

Был я часто пьяным
О мой бог!
Дерзким и упрямым
О мой бог!
С "плёткой" на кармане
Я от жизни брал всё, что мог!
Но чтоб сейчас я делал
Если б не любил меня бог?!
Ни друзей, ни водки
О мой бог!
Всюду только волки
О мой бог!
Я такое видел
Что себе представить не мог!
Но чтоб сейчас я делал
Если б не любил меня бог?!
Кем бы в жизни не был
О мой бог!
Чёрным или белым
О мой бог!
Трусом или смелым
У всего один лишь итог!
Но чтоб сейчас ты делал
Если б не любил тебя бог!?
Но чтоб сейчас я делал
Если б не любил меня бог!?

Si Dieu ne m'aimait pas

J'étais souvent ivre
Oh mon Dieu!
Audacieux et têtu
Oh mon Dieu!
Un "fouet" dans ma poche
Je prenais tout ce que je pouvais de la vie!
Mais qu'est-ce que je ferais maintenant
Si Dieu ne m'aimait pas?!
Ni amis, ni vodka
Oh mon Dieu!
Partout que des loups
Oh mon Dieu!
J'ai vu des choses
Que je n'aurais jamais pu imaginer!
Mais qu'est-ce que je ferais maintenant
Si Dieu ne m'aimait pas?!
Qui que je sois dans la vie
Oh mon Dieu!
Noir ou blanc
Oh mon Dieu!
Lâche ou courageux
Tout a une seule fin!
Mais qu'est-ce que tu ferais maintenant, chérie
Si Dieu ne t'aimait pas?!
Mais qu'est-ce que je ferais maintenant
Si Dieu ne m'aimait pas?!