Молю - Сосо Павлиашвили перевод на французский

Молю

Я отпил у взрослой жизни рано,
А вот сейчас бы убежать, в детство убежать
Как хочу к тебе прижаться, мама,
И папе тайны рассказать, тайны рассказать
Вы простите мне разлуки грешность,
Время закрутило, занесло...
Пусть хранят ваш дом: любовь и нежность,
Они из детства моего, детства моего
Помолимся за родителей, за всех живых и неба жителей,
И в час, когда станет холодать, их души свечами согреем
Помолимся за родителей, ангелам нашим, хранителям
Помолимся, и когда-нибудь помолятся дети за нас
Помолимся за родителей, ангелам нашим, хранителям
Помолимся, и когда-нибудь помолятся дети за нас
Я давно мудрее стал и старше,
Но лишь сейчас одно постиг, истину постиг,
Дай Вам Бог, уйти минутой раньше
Своих детей давно седых, нас давно седых
Вы простите мне разлуки грешность,
Время закрутило, занесло...
Пусть хранят ваш дом: любовь и нежность,
Они из детства моего, из детства моего
Помолимся за родителей, за всех живых и неба жителей,
И в час, когда станет холодать, их души свечами согреем
Помолимся за родителей, ангелам нашим, хранителям
Помолимся, и когда-нибудь помолятся дети за нас
Помолимся за родителей, за всех живых и неба жителей,
И в час, когда станет холодать, их души свечами согреем
Помолимся за родителей, ангелам нашим, хранителям
Помолимся, и когда-нибудь помолятся дети за нас
Помолимся за родителей, ангелам нашим, хранителям
Помолимся, и когда-нибудь помолятся дети за нас
Помолимся, и когда-нибудь помолятся дети за нас

Je prie

J'ai bu de la vie adulte trop tôt,
Mais maintenant, je voudrais m'enfuir, m'enfuir dans l'enfance
Comme je veux me blottir contre toi, maman,
Et raconter des secrets à papa, raconter des secrets
Pardonnez-moi les péchés de notre séparation,
Le temps a tourné, il m'a emporté...
Que l'amour et la tendresse gardent votre maison,
Ils viennent de mon enfance, de mon enfance
Prions pour nos parents, pour tous les vivants et les habitants du ciel,
Et à l'heure où il fera froid, nous réchaufferons leurs âmes avec des bougies
Prions pour nos parents, nos anges gardiens
Prions, et un jour, nos enfants prieront pour nous
Prions pour nos parents, nos anges gardiens
Prions, et un jour, nos enfants prieront pour nous
Je suis devenu plus sage et plus vieux,
Mais ce n'est que maintenant que j'ai compris, j'ai compris la vérité,
Que Dieu vous donne, ma chère, de partir une minute plus tôt
De vos enfants, devenus gris, nous, devenus gris
Pardonnez-moi les péchés de notre séparation,
Le temps a tourné, il m'a emporté...
Que l'amour et la tendresse gardent votre maison,
Ils viennent de mon enfance, de mon enfance
Prions pour nos parents, pour tous les vivants et les habitants du ciel,
Et à l'heure où il fera froid, nous réchaufferons leurs âmes avec des bougies
Prions pour nos parents, nos anges gardiens
Prions, et un jour, nos enfants prieront pour nous
Prions pour nos parents, pour tous les vivants et les habitants du ciel,
Et à l'heure où il fera froid, nous réchaufferons leurs âmes avec des bougies
Prions pour nos parents, nos anges gardiens
Prions, et un jour, nos enfants prieront pour nous
Prions pour nos parents, nos anges gardiens
Prions, et un jour, nos enfants prieront pour nous
Prions, et un jour, nos enfants prieront pour nous