Текст и перевод песни Сосо Павлиашвили - Не умирай

Не умирай

Давит небо на глаза, в них застывшая слеза.
Целый мир за пол часа, стал мне чужой.
Я просил не уезжай, не прощайся, но прощай.
И любовь не разбивай ссорой пустой.
Звон стекла, удар, асфальт
И в висках пульсация
И шепчу не впопад.
Только не умирай,
Небо молю проснись!
Годы скитаний в рай
Лишь за миг пройди и вернись.
Только не умирай
Или возьми с собой
Боже, не променяй
На мою любовь эту боль!
Режут руки мысли в кровь, я простых не помню слов
Только стук твоих шагов в снах берегу.
Помнит май и звездопад, как монеты на Арбат
Мы бросали год назад веря в судьбу.
Я не плачу, плачет дождь
Смоет он грехи и ложь
И пройдёт эта дрожь.
Только не умирай,
Небо молю проснись!
Годы скитаний в рай
Лишь за миг пройди и вернись.
Только не умирай
Или возьми с собой
Боже, не променяй
На мою любовь эту боль!
Я не плачу, плачет дождь
Смоет он грехи и ложь
И пройдёт эта дрожь.
Только не у...
Только не умирай,
Небо молю проснись!
Годы скитаний в рай
Лишь за миг пройди и вернись.
Только не умирай
Или возьми с собой
Боже, не променяй
На мою любовь эту боль!

Ne meurs pas

Le ciel pèse sur mes yeux, où se fige une larme.
Le monde entier en une demi-heure, m'est devenu étranger.
Je t'ai supplié de ne pas partir, de ne pas me dire adieu, mais adieu.
Et ne détruis pas notre amour par une querelle vaine.
Le bruit du verre, le choc, l'asphalte
Et la pulsation dans mes tempes
Et je murmure hors de propos.
Ne meurs pas,
Je t'en prie, ciel, réveille-toi !
Des années d'errance au paradis
Passe en un instant et reviens.
Ne meurs pas
Ou alors emmène-moi avec toi
Ô Dieu, ne l'échange pas
Contre ma douleur, cet amour !
Les pensées me coupent les mains, je ne me souviens pas des mots simples
Je ne garde que le bruit de tes pas dans mes rêves.
Le mois de mai et la pluie d'étoiles filantes s'en souviennent, comme les pièces de monnaie sur l'Arbat
Nous les jetions il y a un an, croyant au destin.
Je ne pleure pas, c'est la pluie qui pleure
Elle lavera les péchés et les mensonges
Et ce frisson passera.
Ne meurs pas,
Je t'en prie, ciel, réveille-toi !
Des années d'errance au paradis
Passe en un instant et reviens.
Ne meurs pas
Ou alors emmène-moi avec toi
Ô Dieu, ne l'échange pas
Contre ma douleur, cet amour !
Je ne pleure pas, c'est la pluie qui pleure
Elle lavera les péchés et les mensonges
Et ce frisson passera.
Ne me...
Ne meurs pas,
Je t'en prie, ciel, réveille-toi !
Des années d'errance au paradis
Passe en un instant et reviens.
Ne meurs pas
Ou alors emmène-moi avec toi
Ô Dieu, ne l'échange pas
Contre ma douleur, cet amour !