Песнь ирландских моряков - Сосо Павлиашвили перевод на немецкий

Песнь ирландских моряков

Мы, вновь поднимем паруса
Пусть полярная звезда
Нам укажет путь!
Шторм, ветер и девятый вал
Рвёт волна из рук штурвал
Чтобы развернуть!
Мы, вновь поднимем паруса
Пусть помогут небеса
Нам идти вперёд!
Пусть, светят маяки во тьме
Нету правды на земле
Океан зовёт!
Завтра нам обратно в море
Каждому своя судьба
Ветер, волны, звёзды вторят
Старой песне моряка!
Мы помянем тех, кто к богу не оставив след ушёл!
И споём им на дорогу
Песнь ирландских моряков, моряков!
Мы, вновь поднимем паруса
Слышишь в море голоса
За собой зовут!
Мы, для свободы рождены
Дети ветра и волны
Значит в добрый путь!
Завтра нам обратно в море
Каждому своя судьба
Ветер, волны, звёзды вторят
Старой песне моряка!
Мы помянем тех, кто к богу не оставив след ушёл!
И споём им на дорогу
Песнь ирландских моряков, моряков!
Мы, вновь поднимем паруса
Пусть помогут небеса
Нам идти вперёд!
Пусть, светят маяки во тьме
Нету правды на земле
Океан зовёт!
Нету правды на земле
Океан зовёт!
Нету правды на земле
Океан зовёт!

Lied der irischen Seeleute

Wir werden die Segel wieder hissen,
Möge der Polarstern
Uns den Weg weisen!
Sturm, Wind und die neunte Welle,
Die Woge reißt das Steuerrad aus der Hand,
Um uns zu wenden!
Wir werden die Segel wieder hissen,
Mögen die Himmel helfen,
Uns vorwärts zu gehen!
Mögen die Leuchttürme im Dunkeln leuchten,
Es gibt keine Wahrheit auf Erden,
Der Ozean ruft!
Morgen geht es für uns zurück aufs Meer,
Jedem sein eigenes Schicksal,
Wind, Wellen und Sterne stimmen ein
In das alte Lied des Seemanns!
Wir gedenken derer, die zu Gott gegangen sind, ohne eine Spur zu hinterlassen!
Und singen ihnen zum Abschied, meine Schöne,
Das Lied der irischen Seeleute, Seeleute!
Wir werden die Segel wieder hissen,
Hörst du die Stimmen im Meer,
Sie rufen uns!
Wir sind für die Freiheit geboren,
Kinder des Windes und der Wellen,
Also, gute Reise!
Morgen geht es für uns zurück aufs Meer,
Jedem sein eigenes Schicksal,
Wind, Wellen und Sterne stimmen ein
In das alte Lied des Seemanns!
Wir gedenken derer, die zu Gott gegangen sind, ohne eine Spur zu hinterlassen!
Und singen ihnen zum Abschied, meine Schöne,
Das Lied der irischen Seeleute, Seeleute!
Wir werden die Segel wieder hissen,
Mögen die Himmel helfen,
Uns vorwärts zu gehen!
Mögen die Leuchttürme im Dunkeln leuchten,
Es gibt keine Wahrheit auf Erden,
Der Ozean ruft!
Es gibt keine Wahrheit auf Erden,
Der Ozean ruft!
Es gibt keine Wahrheit auf Erden,
Der Ozean ruft!