Песнь ирландских моряков - Сосо Павлиашвили перевод на французский

Песнь ирландских моряков

Мы, вновь поднимем паруса
Пусть полярная звезда
Нам укажет путь!
Шторм, ветер и девятый вал
Рвёт волна из рук штурвал
Чтобы развернуть!
Мы, вновь поднимем паруса
Пусть помогут небеса
Нам идти вперёд!
Пусть, светят маяки во тьме
Нету правды на земле
Океан зовёт!
Завтра нам обратно в море
Каждому своя судьба
Ветер, волны, звёзды вторят
Старой песне моряка!
Мы помянем тех, кто к богу не оставив след ушёл!
И споём им на дорогу
Песнь ирландских моряков, моряков!
Мы, вновь поднимем паруса
Слышишь в море голоса
За собой зовут!
Мы, для свободы рождены
Дети ветра и волны
Значит в добрый путь!
Завтра нам обратно в море
Каждому своя судьба
Ветер, волны, звёзды вторят
Старой песне моряка!
Мы помянем тех, кто к богу не оставив след ушёл!
И споём им на дорогу
Песнь ирландских моряков, моряков!
Мы, вновь поднимем паруса
Пусть помогут небеса
Нам идти вперёд!
Пусть, светят маяки во тьме
Нету правды на земле
Океан зовёт!
Нету правды на земле
Океан зовёт!
Нету правды на земле
Океан зовёт!

Chant des marins irlandais

Nous hisserons à nouveau les voiles, ma belle,
Que l'étoile polaire,
Nous guide sur notre chemin !
Tempête, vent et vague scélérate,
Arrachent la barre de mes mains,
Pour nous faire dévier !
Nous hisserons à nouveau les voiles, ma douce,
Que les cieux nous aident,
À aller de l'avant !
Que les phares brillent dans l'obscurité,
Il n'y a pas de vérité sur la terre,
L'océan nous appelle !
Demain, nous retournons en mer, mon amour,
Chacun a son destin,
Vent, vagues, étoiles font écho
Au vieux chant du marin !
Nous nous souviendrons de ceux qui sont partis vers Dieu sans laisser de trace !
Et nous leur chanterons pour leur voyage
Le chant des marins irlandais, des marins !
Nous hisserons à nouveau les voiles, ma chérie,
Entends-tu les voix dans la mer
Qui nous appellent !
Nous sommes nés pour la liberté,
Enfants du vent et des vagues,
Alors, bon voyage !
Demain, nous retournons en mer, ma reine,
Chacun a son destin,
Vent, vagues, étoiles font écho
Au vieux chant du marin !
Nous nous souviendrons de ceux qui sont partis vers Dieu sans laisser de trace !
Et nous leur chanterons pour leur voyage
Le chant des marins irlandais, des marins !
Nous hisserons à nouveau les voiles, mon cœur,
Que les cieux nous aident,
À aller de l'avant !
Que les phares brillent dans l'obscurité,
Il n'y a pas de vérité sur la terre,
L'océan nous appelle !
Il n'y a pas de vérité sur la terre,
L'océan nous appelle !
Il n'y a pas de vérité sur la terre,
L'océan nous appelle !