Снова мы в дороге - Сосо Павлиашвили перевод на немецкий

Снова мы в дороге

Вдаль по солнечной дороге
На рассвете!
Мимо проплывают
В серой дымке города
Я рождён, чтоб быть свободным
Словно ветер!
И совсем не важно
Кто я и иду куда!
Кожаная куртка, виски, шум мотора
И за поворотом
Где-то ожидает рай!
Если это всё, мой друг
Тебе знакомо
Значит вместе с нами
Эту песню напевай!
Снова мы в дороге
Снова мы в пути!
Снова мир не шире колеса!
Снова мы в дороге
Снова впереди
Там за горизонтом
Новой жизни полоса!
Там за горизонтом
Новой жизни полоса!
Каждый в этой жизни волен
Быть собою!
Пусть потёрты джинсы и заметна седина!
Но в душе своей, как прежде
Я свободен!
И не променяю жизнь такую никогда!
Снова мы в дороге
Снова мы в пути!
Снова мир не шире колеса!
Снова мы в дороге
Снова впереди
Там за горизонтом
Новой жизни полоса!
Там за горизонтом
Новой жизни полоса!
Снова мы в дороге
Снова мы в пути!
Снова мир не шире колеса!
Снова мы в дороге
Снова впереди
Там за горизонтом
Новой жизни полоса!
Там за горизонтом
Новой жизни полоса!

Wieder unterwegs

Weit auf sonniger Straße
Im Morgengrauen!
Vorbei ziehen
Im grauen Dunst die Städte.
Ich bin geboren, um frei zu sein,
Wie der Wind!
Und es ist völlig egal,
Wer ich bin und wohin ich gehe!
Lederjacke, Whiskey, Motorenlärm
Und hinter der Kurve
Wartet irgendwo das Paradies!
Wenn dir das alles, meine Liebe,
Bekannt vorkommt,
Dann singe zusammen mit uns
Dieses Lied!
Wieder unterwegs,
Wieder auf dem Weg!
Wieder ist die Welt nicht breiter als das Rad!
Wieder unterwegs,
Wieder voraus,
Dort hinter dem Horizont,
Ein Streifen neuen Lebens!
Dort hinter dem Horizont,
Ein Streifen neuen Lebens!
Jeder in diesem Leben hat die Freiheit,
Er selbst zu sein!
Mögen die Jeans abgenutzt und graue Haare sichtbar sein!
Aber in meiner Seele bin ich, wie zuvor,
Frei!
Und ich werde dieses Leben niemals eintauschen!
Wieder unterwegs,
Wieder auf dem Weg!
Wieder ist die Welt nicht breiter als das Rad!
Wieder unterwegs,
Wieder voraus,
Dort hinter dem Horizont,
Ein Streifen neuen Lebens!
Dort hinter dem Horizont,
Ein Streifen neuen Lebens!
Wieder unterwegs,
Wieder auf dem Weg!
Wieder ist die Welt nicht breiter als das Rad!
Wieder unterwegs,
Wieder voraus,
Dort hinter dem Horizont,
Ein Streifen neuen Lebens!
Dort hinter dem Horizont,
Ein Streifen neuen Lebens!