Текст и перевод песни Сосо Павлиашвили - Это жизнь

Это жизнь

От рождения до смерти, мы общаемся с людьми,
С кем то больше, с кем то меньше, все зависит от судьбы,
Эти вечные заботы все крадут у нас года,
Им не скажешь не охота, как не охота,
Это жизнь и так всегда.
Это жизнь мой друг, это просто жизнь,
Время между пальцев, словно песок,
Но из песка ты можешь дом сложить,
В мире остается, чтоб ты сделать смог,
Дружба сильней, сотни смертей,
Остальное наше двое, сам себе скажи, это жизнь!!!
Друг мой всех дел, не переделать, наша жизнь не вечный бой,
Есть друзья, семья и дети, что же еще?
Все твое всегда с тобой!!!
Это жизнь мой друг, это просто жизнь,
Время между пальцев, словно песок,
Но из песка ты можешь дом сложить,
В мире остается, чтоб ты сделать смог,
Дружба сильней, сотни смертей,
Остальное наше двое, сам себе скажи, это жизнь!!!

C'est la vie

De la naissance à la mort, nous communiquons avec les gens,
Avec certains plus, avec certains moins, tout dépend du destin,
Ces soucis éternels nous volent toutes nos années,
On ne peut pas leur dire qu'on n'en a pas envie, comme on n'en a pas envie,
C'est la vie et c'est toujours comme ça.
C'est la vie mon ami, c'est juste la vie,
Le temps s'écoule entre les doigts, comme du sable,
Mais tu peux construire une maison avec du sable,
Dans le monde, il reste ce que tu as pu faire,
L'amitié est plus forte que des centaines de morts,
Le reste c'est nous deux, dis-toi, c'est la vie!!!
Mon ami, on ne peut pas tout refaire, notre vie n'est pas un combat éternel,
Il y a des amis, une famille et des enfants, quoi de plus?
Tout ce qui est à toi est toujours avec toi!!!
C'est la vie mon ami, c'est juste la vie,
Le temps s'écoule entre les doigts, comme du sable,
Mais tu peux construire une maison avec du sable,
Dans le monde, il reste ce que tu as pu faire,
L'amitié est plus forte que des centaines de morts,
Le reste c'est nous deux, dis-toi, c'est la vie!!!