Текст и перевод песни Сосо Павлиашвили - Я с тобой

Я с тобой

Видит бог, знает бог – и рассудит,
Кто из нас двоих сейчас больше виноват...
Ну а мы, мы с тобой просто люди,
И придется нам искать трудный путь назад.
И пускай не права ты, я скажу тебе: Прости!
Даже если ты и больше моего грешен,
Но свою половину я всегда могу пройти,
Потому что мне на свете только ты нужен ты
Я с тобой, я с тобой, я с тобой Буйным майским садом.
Я с тобой, я с тобой, я с тобой Летнею грозой.
Я с тобой, я с тобой, я с тобой Желтым листопадом
Я с тобой, я с тобой Белою зимой – И не уйду никогда!
День пройдет, год пройдет – все вернется,
Потому что жизнь длинней самых долгих ссор,
И она нам еще улыбнется –
И забудем мы с тобой этот разговор.
И пускай мне непросто горечь слов твоих забыть
И обида как стена встала на пути
Все равно я сумею улыбнуться и простить,
Потому что мне на свете только нужен ты.
Я с тобой, я с тобой, я с тобой Буйным майским садом.
Я с тобой, я с тобой, я с тобой Летнею грозой.
Я с тобой, я с тобой, я с тобой Желтым листопадом
Я с тобой, я с тобой Белою зимой – И не уйду никогда!

Je suis avec toi

Dieu le voit, Dieu le sait – et il jugera,
Qui de nous deux est le plus coupable en ce moment...
Mais nous, nous sommes juste des humains,
Et nous devrons trouver le chemin difficile du retour.
Et même si tu n'as pas raison, je te dirai : Pardon !
Même si tu es plus pécheur que moi,
Je peux toujours faire ma part du chemin,
Parce que dans ce monde, je n'ai besoin que de toi.
Je suis avec toi, je suis avec toi, je suis avec toi, comme un jardin de mai.
Je suis avec toi, je suis avec toi, je suis avec toi, comme un orage d'été.
Je suis avec toi, je suis avec toi, je suis avec toi, comme une chute de feuilles jaunes.
Je suis avec toi, je suis avec toi, comme un hiver blanc – et je ne partirai jamais !
Le jour passera, l'année passera – tout reviendra,
Parce que la vie est plus longue que les plus longues disputes,
Et elle nous sourira encore –
Et nous oublierons cette conversation.
Et même s'il n'est pas facile pour moi d'oublier l'amertume de tes paroles,
Et le ressentiment se dresse comme un mur sur notre chemin,
Je réussirai quand même à sourire et à pardonner,
Parce que dans ce monde, je n'ai besoin que de toi.
Je suis avec toi, je suis avec toi, je suis avec toi, comme un jardin de mai.
Je suis avec toi, je suis avec toi, je suis avec toi, comme un orage d'été.
Je suis avec toi, je suis avec toi, je suis avec toi, comme une chute de feuilles jaunes.
Je suis avec toi, je suis avec toi, comme un hiver blanc – et je ne partirai jamais !