Текст и перевод песни Софийска Филхармония - ボロディン:ダッタン人の踊り～歌劇「イーゴリ公」
溢れ出す君へのこの想い
Ce
débordement
de
sentiments
que
j'éprouve
pour
toi
永遠を誓った輝く星の下で
Sous
l'éclat
des
étoiles
qui
ont
juré
l'éternité
透きとおる君の手がふれた
Tes
mains,
si
transparentes,
ont
effleuré
les
miennes
伝えたよね
あの言葉を
Tu
me
l'as
dit,
cette
parole,
je
me
souviens
心分からずに
涙落ちるときは
Quand
ton
cœur
se
voile
et
que
tes
larmes
coulent
空を見上げ
思い出して欲しい
Lève
les
yeux
vers
le
ciel,
souviens-toi
遠く遠く隔てられても
Même
si
la
distance
nous
sépare
届け
君へのこの想い
Je
te
fais
parvenir
ces
sentiments
que
j'ai
pour
toi
はるかはるか離れていても
Même
si
la
distance
est
grande
同じ空を見ているはずなのさ
Nous
regardons
le
même
ciel
ひばりが鳴き
風が歌う
Le
rossignol
chante,
le
vent
fredonne
すべて僕の愛の言葉
Tous
mes
mots
d'amour
どんなに遠くにいても
Peu
importe
où
tu
es
いつも君をそばに感じている
Je
sens
toujours
ta
présence
à
mes
côtés
時が経つほど
ざわめき立つ心
Le
temps
qui
passe,
mon
cœur
s'agite
虚しさだけ
ただ抱きしめる
Ne
m'abandonnant
qu'à
la
vacuité
夜の静けさに
心惑うときは
Lorsque
le
silence
de
la
nuit
m'étreint
星のきらめき
思い出して欲しい
Souviens-toi
des
étoiles
scintillantes
遠く遠く隔てられても
Même
si
la
distance
nous
sépare
届け
君へのこの想い
Je
te
fais
parvenir
ces
sentiments
que
j'ai
pour
toi
はるかはるか離れていても
Même
si
la
distance
est
grande
同じ星を見ているはずなのさ
Nous
regardons
les
mêmes
étoiles
波は躍り
海は歌う
Les
vagues
dansent,
la
mer
chante
すべて僕の愛の言葉
Tous
mes
mots
d'amour
どんなに遠くにいてもいつも
Peu
importe
où
tu
es,
je
te
sens
toujours
君をそばに感じている
Ta
présence
à
mes
côtés
遠く遠く隔てられても
Même
si
la
distance
nous
sépare
届け
君へのこの想い
Je
te
fais
parvenir
ces
sentiments
que
j'ai
pour
toi
はるかはるか離れていても
Même
si
la
distance
est
grande
同じ空を見ているはずなのさ
Nous
regardons
le
même
ciel
変わることない想い
Ces
sentiments
immuables
空に星があるかぎり
Tant
qu'il
y
a
des
étoiles
dans
le
ciel
Оцените перевод
1
天使のゆびきり〈OP-4〉
2 天使のゆびきり〈OP-1〉
3 天使のゆびきり〈OP-2〉
4 不撓不屈〈B-14 Choなし〉
5 不撓不屈〈B-14〉
6 ボロディン:ダッタン人の踊り～歌劇「イーゴリ公」
7 ハイドン:セレナーデ(弦楽四重奏曲ヘ長調 作品3の5)
8 一期一会〈A-9〉
9 一期一会〈A-9 スロー〉
10 夢の中へ IV〈E-2〉
11 夢の中へ (TVサイズ)
12 天使のゆびきり (TV Size)
13 天使のゆびきり (フルサイズ)
14 バッハ:ゴールドベルグ変奏曲「アリア」
15 アバンタイトル 〈F-1〉
16 鼓舞激励 (野球応援歌) A応用ホールタイプ+B対応ホールタイプ
17 主客転倒〈B-16 スローChoなし〉
18 天下泰平〈C-1 ギターノーマル〉
19 暗中模索〈A-8 スロー〉
20 一瞬之夢〈D-8〉
21 日々平和〈B-15 ギター〉
22 宮沢雪野 V〈A-7 淡々〉
23 有馬総一郎 I〈A-6 ピアノスロー〉
24 余韻叙情〈E-6〉
25 緊張状態〈B-2 ピアノ高〉
26 沈思黙考〈B-4〉
27 天下泰平〈C-1 ギターテンポアップ〉
28 驚天動地〈B-7 FAST〉
29 行雲流水〈C-8 ギター〉
30 意気揚々〈C-4〉
31 A-2 PIANO&STRINGS
32 ブリッジ集 (D-1,2,3,4,5,6,7,9)
33 OP-3
34 OP-1 AG,FG&Apf
35 此来ノ荒筋〈F-3 ロング〉
36 F-2
37 E-3
38 C-3 Guitar
39 C-3
40 B-17 LONG
41 B-16 SLOW
42 B-13
43 B-8
44 B-5
45 A-6
46 E-4
47 宮沢一家〈C-5 Choなし〉
48 青天白日〈E-5〉
49 宮沢雪野 V (nocturne)〈A7#1〉
50 宮沢雪野 IV (Kanon)〈A-5〉
51 共存共栄〈B-17〉
52 宮沢雪野 III (Jazz rock)〈A-4〉
53 主客転倒〈B-16〉
54 宮沢一家〈C-5〉
55 有馬総一郎 I〈A-6〉
56 会者定離〈B-1〉
57 天下泰平〈C-1〉
58 切磋琢磨〈E-1〉
59 平穏無事〈B-9〉
60 日々平和〈B-15〉
61 宮沢雪野 II (March)〈A-1〉
62 宮沢雪野 I (concerto)〈A-2〉
63 此迄ノ荒筋 (正太郎マーチ)
64 有馬総一郎 II〈C-7〉
65 此来ノ荒筋〈F-3〉
66 宮沢雪野 V〈A-7 Nocturne for piano〉
67 孤影悄然〈A-8 スロー淡々〉
68 急天動地〈B-6〉
69 驚天動地〈B-7〉
70 行雲流水〈C-8〉
71 右往左往〈B-10〉
72 宮沢雪野 V〈A-7 Nocturne for strings〉
73 悠々閑閑〈C-2〉
74 暗中模索〈A-8〉
75 宮沢雪野 VI〈A-3〉
76 宮沢雪野 V〈A-7 スロー〉
77 宮沢雪野 IV〈A-5 piano〉
78 喜色満面〈B-12〉
79 主客転倒〈B-16 スロー〉
80 破竹乃勢〈C-6〉
2 天使のゆびきり〈OP-1〉
3 天使のゆびきり〈OP-2〉
4 不撓不屈〈B-14 Choなし〉
5 不撓不屈〈B-14〉
6 ボロディン:ダッタン人の踊り～歌劇「イーゴリ公」
7 ハイドン:セレナーデ(弦楽四重奏曲ヘ長調 作品3の5)
8 一期一会〈A-9〉
9 一期一会〈A-9 スロー〉
10 夢の中へ IV〈E-2〉
11 夢の中へ (TVサイズ)
12 天使のゆびきり (TV Size)
13 天使のゆびきり (フルサイズ)
14 バッハ:ゴールドベルグ変奏曲「アリア」
15 アバンタイトル 〈F-1〉
16 鼓舞激励 (野球応援歌) A応用ホールタイプ+B対応ホールタイプ
17 主客転倒〈B-16 スローChoなし〉
18 天下泰平〈C-1 ギターノーマル〉
19 暗中模索〈A-8 スロー〉
20 一瞬之夢〈D-8〉
21 日々平和〈B-15 ギター〉
22 宮沢雪野 V〈A-7 淡々〉
23 有馬総一郎 I〈A-6 ピアノスロー〉
24 余韻叙情〈E-6〉
25 緊張状態〈B-2 ピアノ高〉
26 沈思黙考〈B-4〉
27 天下泰平〈C-1 ギターテンポアップ〉
28 驚天動地〈B-7 FAST〉
29 行雲流水〈C-8 ギター〉
30 意気揚々〈C-4〉
31 A-2 PIANO&STRINGS
32 ブリッジ集 (D-1,2,3,4,5,6,7,9)
33 OP-3
34 OP-1 AG,FG&Apf
35 此来ノ荒筋〈F-3 ロング〉
36 F-2
37 E-3
38 C-3 Guitar
39 C-3
40 B-17 LONG
41 B-16 SLOW
42 B-13
43 B-8
44 B-5
45 A-6
46 E-4
47 宮沢一家〈C-5 Choなし〉
48 青天白日〈E-5〉
49 宮沢雪野 V (nocturne)〈A7#1〉
50 宮沢雪野 IV (Kanon)〈A-5〉
51 共存共栄〈B-17〉
52 宮沢雪野 III (Jazz rock)〈A-4〉
53 主客転倒〈B-16〉
54 宮沢一家〈C-5〉
55 有馬総一郎 I〈A-6〉
56 会者定離〈B-1〉
57 天下泰平〈C-1〉
58 切磋琢磨〈E-1〉
59 平穏無事〈B-9〉
60 日々平和〈B-15〉
61 宮沢雪野 II (March)〈A-1〉
62 宮沢雪野 I (concerto)〈A-2〉
63 此迄ノ荒筋 (正太郎マーチ)
64 有馬総一郎 II〈C-7〉
65 此来ノ荒筋〈F-3〉
66 宮沢雪野 V〈A-7 Nocturne for piano〉
67 孤影悄然〈A-8 スロー淡々〉
68 急天動地〈B-6〉
69 驚天動地〈B-7〉
70 行雲流水〈C-8〉
71 右往左往〈B-10〉
72 宮沢雪野 V〈A-7 Nocturne for strings〉
73 悠々閑閑〈C-2〉
74 暗中模索〈A-8〉
75 宮沢雪野 VI〈A-3〉
76 宮沢雪野 V〈A-7 スロー〉
77 宮沢雪野 IV〈A-5 piano〉
78 喜色満面〈B-12〉
79 主客転倒〈B-16 スロー〉
80 破竹乃勢〈C-6〉
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.