Текст и перевод песни София Ротару feat. Олег Газманов - Забирай

Забирай

До разлуки осталось два дня,
Но уже по тебе я скучаю.
И теперь, ты поверь, обнимая любя,
Даже времени не замечаю.
Как тревогу, прощаясь, унять?
Что отдать тебе перед дорогой,
Чтоб потом каждый день ты мечтала, как я?
Возвратившись, обнял у порога!
Забирай
Поцелуи горячего лета,
Чтоб они в январе согревали тебя.
Забирай,
Но в холодной постели рассвета
Вспоминай,
И разлука добавит огня.
Час разлуки в любви, словно век -
Так мучительно длятся недели.
Даже лето не радует, пусть будет снег,
Чтоб скорее дождаться капели.
Почему так устроена жизнь:
Не могу без дорог и просторов?
Но так трудно разлукой любовь проверять,
Каждый миг так отчаянно дорог!
Под хрипенье растерзанных струн я кричу,
Как с любимой остаться хочу!

Prends-moi

Il ne reste plus que deux jours avant notre séparation,
Mais je t'aime déjà tellement.
Et maintenant, crois-moi, en t'embrassant avec amour,
Je ne remarque même pas le temps qui passe.
Comment calmer cette anxiété au moment des adieux ?
Que te donner avant ton départ,
Pour que tu rêves de moi tous les jours comme je rêve de toi ?
En rentrant, je t'attendrai au seuil de la porte !
Prends-moi
Les baisers brûlants de l'été,
Pour qu'ils te réchauffent en janvier.
Prends-moi,
Mais dans le lit froid de l'aube,
Souviens-toi,
Et la séparation ajoutera du feu à ton amour.
Une heure de séparation dans l'amour, c'est comme un siècle -
Les semaines durent si cruellement.
Même l'été ne me réjouit pas, que ce soit la neige,
Pour que j'attende plus vite le printemps.
Pourquoi la vie est-elle ainsi conçue :
Je ne peux pas vivre sans voyages ni horizons ?
Mais il est si difficile de tester l'amour par la séparation,
Chaque instant est si désespérément précieux !
Sous le grincement des cordes déchirées, je crie,
Comme je veux rester avec ma bien-aimée !