Спасибо - Долгие проводы - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Спасибо - Долгие проводы




Долгие проводы
Long goodbyes
ночью все спят
Everyone sleeps at night
а мы нет
but we don't
я звоню
I call
и жду ответ
and wait for an answer
не берёшь
You don't pick up
но шлёшь бомжа
but you send a message
несколько минут
a few minutes
спустя
later
перезвон
a call back
и голос твой
and your voice
я люблю, но дико злой
I love you, but I'm so angry
у магаза жду тебя
I'm waiting for you by the store
счастье - есть,
Happiness - there is
всё помню я
I remember everything
и люблю!
and I love you!
когда чувствую всходы
when I feel the shoots
саженцов минувших восторгов
of seedlings of past joys
камень краеугольный
the cornerstone
опыт мой, крайне упёртый
my experience, extremely stubborn
друг мой
my friend
я не помню давал ли я слово,
I don't remember if I gave my word
но сдержу, ну как мне не вспомнить
but I will keep it, how can I not remember
до утра гульбу беззаботных
until dawn a carefree revelry
мамы нас зовут "2 бездомных"
our mothers call us "2 homeless"
вспомню - ком в горле
I remember - a lump in my throat
до встречи! на нашем старом месте
see you! at our old place
один где прежде были вместе
the one where we used to be together
раньше бесстрашны
we were fearless before
мы были и даже ставши
we were and even having become
старше
older
нет вида краше с крыши башен
no view is more beautiful than from the top of the towers
я там где счастлив был однажды
I'm where I was once happy
ночью все спят, а мы нет
everyone sleeps at night, but we don't
по местам былых побед
in the places of our past victories
лазили мы до утра
we climbed until dawn
в кровь коленки как тогда
knees bloody like back then
время нет
no time
и денег нет
and no money
позже можно на обед
we can have lunch later
залететь ко мне средь дня
drop in to my place in the middle of the day
ладно брат, домой пора
okay brother, it's time to go home
не забудь!
don't forget!
навещай почаще
come visit more often
быть на связи всегда завещал же
you promised to always be in touch
обещание другу давший
having given a promise to a friend
сдержи пусть даже один оставшись
keep it even if you are left alone
трое
three
нас всегда было трое
there were always three of us
где думал один нас как минимум двое
where one thought of us, there were at least two
сядем с ней помянем былое
we'll sit with her and remember the past
дружба вечна пусть даже уйдём мы
friendship is eternal even if we leave
старым
old
упрямо
stubbornly
я стану
I will become
в последний день свой встану
on my last day I will get up
всем вам безмерно благодарным
immensely grateful to all of you
сяду
I'll sit down
устало
tired
я с краю
on the edge
на лавку вспоминая
on the bench remembering
на миг тот будто время тает
that moment, as if time is melting
Спасибо что был рядом, Саня.
Thank you for being there, Sanya.





Авторы: р.рахман


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.