К Гудвину - Спасибо перевод на немецкий

К Гудвину

-Можно места?
Тому, кому тесно!
Можно мысли?
Тому, кто мыслит!
Можно чести?
Вместо лести!
Можно смысла?
Почаще.

Если не надо вам слышать,
Я убегаю повыше,
Ну, вот хотя бы на крышу,
Может хоть там кто-то дышит!

Можно правды
И быть на равных?
Можно разных,
Историй славных?
Можно смелость,
Чтобы извиняться?
Можно помнить
И продвигаться?

Твердо стоишь, не кричишь
И смотришь влево - вправо.
Я за тобой и за мной
Ещё таких толпа!
Не истеришь, не вопишь
И знаешь своё право.
Я лишь боюсь пред тобой
Не подберу слова.

Будут ли вечно крутиться планеты?
Будет ли подведена черта?
Будет ли в сфере желаний всех самых сильных и смелых
Честность, свобода, признательность и доброта?

-Всё, что есть, только лишь:
Шляпа для волшебника,
Смелость для трусливого,
Память для идущего...
Вера в себя, всё что есть!
Всем известен весь секрет,
Ведь его нет.
Полнится чудесами вся
Твоя чудная голова,
Когда ты смотришь на себя!
Пристально прямо в себя!
Хватит ли время, внимания и смелости,
Если маяком будет чья-то большая мечта?

Zu Goodwin

-Gibt es Platz?
Für den, dem es eng ist!
-Gibt es Gedanken?
Für den, der denkt!
-Gibt es Ehre?
Statt Schmeichelei!
-Gibt es Sinn?
Öfter.

Wenn Sie nicht hören müssen,
Laufe ich höher hinauf,
Nun, wenigstens aufs Dach,
Vielleicht atmet dort jemand!

-Gibt es Wahrheit
Und auf Augenhöhe sein?
-Gibt es verschiedene,
Ruhmreiche Geschichten?
-Gibt es Mut,
Um sich zu entschuldigen?
-Kann man sich erinnern
Und vorankommen?

Du stehst fest, schreist nicht
Und schaust nach links - nach rechts.
Ich bin hinter dir, und hinter mir
Noch so eine Menge!
Du rastest nicht aus, brüllst nicht
Und kennst dein Recht.
Ich fürchte nur, vor dir
Nicht die richtigen Worte zu finden.

Werden die Planeten sich ewig drehen?
Wird ein Schlussstrich gezogen werden?
Wird es im Bereich der Wünsche all der Stärksten und Mutigsten
Ehrlichkeit, Freiheit, Anerkennung und Güte geben?

-Alles, was es gibt, ist nur:
Ein Hut für den Zauberer,
Mut für den Feigling,
Erinnerung für den Wandernden...
Der Glaube an sich selbst, das ist alles, was es gibt!
Jeder kennt das ganze Geheimnis,
Denn es gibt keins.
Dein wunderbarer Kopf
Ist voller Wunder,
Wenn du dich selbst betrachtest!
Eindringlich, direkt in dich hinein!
Werden Zeit, Aufmerksamkeit und Mut ausreichen,
Wenn jemandes großer Traum der Leuchtturm ist?