Короткие встречи - Спасибо перевод на немецкий

Короткие встречи

страшно
больно
оказалось сложно

жить
и видеть
череду событий

рвутся нити
всем мне чужд
обитель

старый
дом мой
стал мне страшно новым

грустно
выйти
зная что не выйдет

выпить
с другом
да хоть просто слышать

смех и
шутки
на закате суток

на рассвете
во дворе
так жутко

я гость нежданный
у двери дома
стою один
мне всё незнакомо

один стою
где были двое
друга жду,
никак не дождусь я

что же
делать
что мне с этим делать

дальше
больше
стерегут потери

жить лишь
прошлым
впереди нет цели

как же
можно
обойти систему

эту
так чтоб
меня ждали снова

там где
был мир
чистый лист я словно

с каждым
годом
только боль и холод

истерю я
не даёт покоя что

я гость нежданный
у двери дома
стою один
мне всё незнакомо

один стою
где были двое
друга жду,
никак не дождусь я

был - не был
был - не был
забыл

был - не был
все что было я позабыл

без тени
сомнений любил
все чем я дорожил
счастье мой старожил

сквозь время
пройти
хватит сил

сквозь время
все что грело
я сохранил

мне с этим
не страшен,
а мил этот мир
что те дни подарил

собрали полный двор
все здесь

то в прятки, то в футбол
вместе

вынеси ты попить
я не пойду - меня сразу загонят и всё

гуляем до зари

ждал песен
был весел
день тесен
есть ночь

прочь вместе
как в детстве
в ночь вместим
памятных событий прелесть

вот двор мой
вот здесь я любил

вот падик
где ты всегда жил

до двери
я тебя проводил

- пиши! звони! телеграфируй!
и ничего в ответ.

был - не был
был - не был
был!

мне больше
чем другом ты
был!

хоть горько
но рад что

помню как
обнимал тебя
мы были лучше всех

страшный сон
не пугал
слышишь наш звонкий смех?

ногу на забор
наш стадион
у нас в мечтах успех

я хочу чтобы ты знал
я помню как был дорог мне

милый друг
слышишь стук
я за тобой пришёл

выходи
будем жить
я старый мяч нашёл

я держу его в руках
я помню как играли им

я смотрю вокруг
на поле я стою совсем один

ты
мой
брат

Kurze Begegnungen

erschreckend
schmerzhaft
erwies es sich als schwierig

zu leben
und zu sehen
die Abfolge der Ereignisse

die Fäden reißen
mir ist alles fremd
die Bleibe

mein altes
Haus
wurde mir erschreckend neu

traurig
hinauszugehen
wissend, dass nichts daraus wird

zu trinken
mit einem Freund
oder auch nur zu hören

Lachen und
Witze
bei Sonnenuntergang

im Morgengrauen
im Hof
so unheimlich

ich bin ein ungebetener Gast
an der Haustür
stehe ich allein
alles ist mir unbekannt

allein stehe ich
wo wir zu zweit waren
warte auf den Freund,
ich warte vergebens

was soll ich
tun
was soll ich damit tun

weiter
mehr
lauern Verluste

nur in der
Vergangenheit leben
voraus liegt kein Ziel

wie kann
man nur
das System umgehen

dieses
so dass
man wieder auf mich wartet

dort wo
die Welt war
ein reines Blatt bin ich gleichsam

mit jedem
Jahr
nur Schmerz und Kälte

ich werde hysterisch
was mir keine Ruhe lässt

ich bin ein ungebetener Gast
an der Haustür
stehe ich allein
alles ist mir unbekannt

allein stehe ich
wo wir zu zweit waren
warte auf den Freund,
ich warte vergebens

war - war nicht
war - war nicht
vergessen

war - war nicht
alles was war, habe ich vergessen

ohne einen Schatten
des Zweifels liebte ich
alles, was mir lieb war
mein treues Glück

durch die Zeit
zu gehen
habe ich die Kraft

durch die Zeit
alles was wärmte
habe ich bewahrt

damit ist mir
nicht furchtbar,
sondern lieb diese Welt
die jene Tage schenkte

haben den ganzen Hof versammelt
alle sind hier

mal Verstecken, mal Fußball
zusammen

bring du was zu trinken raus
ich geh nicht - die holen mich sofort rein und das war's

wir bummeln bis zum Morgengrauen

wartete auf Lieder
war fröhlich
der Tag ist eng
es gibt die Nacht

fort zusammen
wie in der Kindheit
in die Nacht packen wir
den Reiz denkwürdiger Ereignisse

hier mein Hof
hier habe ich geliebt

hier der Eingang
wo du immer gewohnt hast

bis zur Tür
habe ich dich begleitet

- Schreib! Ruf an! Telegrafiere!
und keine Antwort.

war - war nicht
war - war nicht
war!

mir warst du mehr
als nur ein Freund
gewesen!

obwohl es bitter ist
bin ich froh, dass

ich mich erinnere, wie
ich dich umarmte
wir waren die Besten

ein schlimmer Traum
schreckte nicht
hörst du unser lautes Lachen?

Fuß auf den Zaun
unser Stadion
in unseren Träumen der Erfolg

ich möchte, dass du weißt
ich erinnere mich, wie lieb du mir warst

lieber Freund
hörst du das Klopfen
ich bin für dich gekommen

komm raus
wir werden leben
ich habe unseren alten Ball gefunden

ich halte ihn in den Händen
ich erinnere mich, wie wir damit spielten

ich schaue mich um
auf dem Feld stehe ich ganz allein

du
mein
Bruder