Нежная - Спасибо перевод на немецкий

Нежная

Всё же проще чем ты говоришь
Или я вероломный кретин?
Я всё верю, что мы полетим
Пока ты отрезаешь крыло
Тут я думаю правых не будет
Виноватых здесь просто полно
И искра в этот свет не разбудит
Всё, наверное, потухло давно
Вызывая те чувства, я – низок
Уходя в тишину, я – жесток
Почему возжелать это плохо?
И какой в слове надо здесь толк?
Ты попробуй поверить, так сильно
Как не веришь ты в это сейчас
И увидишь как мне здесь красиво
И бесцельность азартных прикрас
Без побед, без войны всё в порядке
Здесь и так всё есть чудо - загадки
Всё прекрасно ведь станет! Увидишь
Жаль, что вблизи ты это не слышишь

Я хотела, чтоб всё- да, иначе
Не надо тебе говорить
Но ты там внизу, а я плачу
А я ведь умею ценить!

Я тёплой рукой обережной
Тебя уведу от беды
Ты ласково рядом и нежно
Протянешь тихонько цветы
А в жизни, так я лишь мешаю
Набрать тебе воздуха в грудь
От тебя хочу слышать - Прощаю
Сказать - Ну, прошу не забудь!
Полюбишь ты чудо-девчонку
Как счастлив ты будешь с ней!
Но глянешь ты робко в сторонку
Я рядом всегда, ты поверь
Дать совет-расскажи, что случилось
Успокоить-ты лишь позови
Да, я слезами умылась
Рвёт сердце у меня изнутри
А будь моя воля, с тобой-на край света!
Ведь ты-целый мир для меня
Но в чёрное осень сегодня одета
И больно пронзила она
Ах, как я хочу, чтоб всё-да, иначе!
Но ты-там внизу, за окном
Я пальцы кусаю, стою всё и плачу
И думаю лишь об одном
У нас же всё просто
У нас же всё ясно
Как в узел морской, в кандалах
Но всё между нами никак не напрасно
Мы будем встречаться с тобою во снах

Zärtliche

Es ist doch einfacher als du sagst
Oder bin ich ein treuloser Kretin?
Ich glaube immer noch, dass wir fliegen werden
Während du den Flügel abschneidest
Hier denke ich, wird es keine Gerechten geben
Schuldige gibt es hier einfach zuhauf
Und ein Funke wird dieses Licht nicht entfachen
Alles ist wohl schon lange erloschen
Indem ich jene Gefühle hervorrufe, bin ich – gemein
Indem ich in die Stille gehe, bin ich – grausam
Warum ist es schlecht, dies zu begehren?
Und welcher Sinn steckt hier im Wort 'muss'?
Versuch doch zu glauben, so stark
Wie du jetzt nicht daran glaubst
Und du wirst sehen, wie schön es für mich hier ist
Und die Ziellosigkeit leidenschaftlicher Ausschmückungen
Ohne Siege, ohne Krieg ist alles in Ordnung
Hier ist sowieso alles ein Wunder - Rätsel
Alles wird doch wunderbar werden! Du wirst sehen
Schade, dass du das aus der Nähe nicht hörst

Ich wollte, dass alles – ja, anders wird
Man braucht es dir nicht zu sagen
Aber du bist dort unten, und ich weine
Und ich kann doch wertschätzen!

Mit meiner warmen, schützenden Hand
Werde ich dich vom Unglück wegführen
Du zärtlich neben mir und sanft
Wirst leise Blumen reichen
Aber im Leben störe ich wohl nur
Dich Luft in die Brust holen zu lassen
Von dir will ich hören - Ich verzeihe
Sagen - Nun, bitte vergiss nicht!
Du wirst ein Wundermädchen lieben
Wie glücklich du mit ihr sein wirst!
Doch du wirst schüchtern zur Seite blicken
Ich bin immer nah, glaub mir
Einen Rat geben – erzähl, was passiert ist
Beruhigen – ruf mich nur
Ja, ich habe mich mit Tränen gewaschen
Es zerreißt mir das Herz von innen
Und wäre es mein Wille, mit dir – ans Ende der Welt!
Denn du bist eine ganze Welt für mich
Doch in Schwarz ist der Herbst heute gekleidet
Und schmerzhaft hat er durchbohrt
Ach, wie ich will, dass alles – ja, anders wird!
Aber du bist dort unten, vor dem Fenster
Ich beiße mir auf die Finger, stehe nur da und weine
Und denke nur an eines
Bei uns ist doch alles einfach
Bei uns ist doch alles klar
Wie in einem Seemannsknoten, in Fesseln
Aber alles zwischen uns ist keineswegs vergebens
Wir werden uns in Träumen begegnen