Сам не свой - Спасибо перевод на немецкий

Сам не свой

Сам не свой. Не хочу домой
У меня из дома видна лишь стена
Бездна за стеной окна
Где я вроде есть, и в тот же момент нет меня

Даже неважно случилось ли это
Но кто-то же должен быть во всём виноват
Даже страшно представить, что каждый, кто пишет
Как дышит захочет нам рассказать
И не пробуй меня убедить
Это дело моё. Мне лучше знать
Что смотреть, и что слушать, и что писать
Ну не тебе же всё это решать?

Неокрепший ум, ты не патриот
Ты попросту говоря идиот
Ничего понимать не хочу
Это твой больной ум, не пудри мне мозги
Говоришь со старшим ты
Что это значит: "Не нравится — не смотри"?
Не выходи из комнаты
Ошибку ты не зная не совершишь

Весь твой гнев ясен лишь тебе
Мне лишь смех эквивалент как успех
И риск — это мой каприз
Выбор мой — в омут нырять с головой

Ты далеко, ты без дела, ты дым без размера, без тела
Без видимых глазу причин
Выходивший несмело за рамки предела
Один, и за хлебом тоже один
В клетке города робкого зверя поселят со змеем
Соседствуя, греть аппетит
Без особого интереса в ритме стресса
Быть в теме, во всём делать вид

Пусто в глазах, только страх быть у всех на устах
Сочный стафф — веский повод для ряда причин
Повернуть бремя вспять, к богу не опоздать
Память — выставка хрупких витрин
Не узнать мне себя, не толкнувшись от дна
Риск не выдержит страха стена
Покидаю дом, прошёл кордон
Мой цензор мне малевал страшный сон

Был ли, не был страшный сон
Видно я был попросту рождён

Каждый мой день — это зависть и тлен времён
Каждый мой день есть задача, и цель гнетёт
Каждый вопрос не приносит ответ ни в чём
Как же удобно, когда есть запрет на всё
Мне не нужно будет задавать себе вопросов лишних
Понимать как может сложно быть устройство организмов
Мне сказали: "Ты не с нами". Значит ты враг, до свиданья
Я не проверял, не знаю. Запираюсь, осуждаю
Призрачно всё в этом мире бушующем
Руки опущены, не удержать мне миг
Страшно представить, что может быть в будущем
Я возвращаюсь домой, где как я привык

Избегать контактов с миром, обрастать уютным жиром
Ждать конца, не знать мучений. Мне не нужно откровений
Всем не ясным карнавалам предпочту быть сыт провалом
День за днём и час за часом нам внушали: всё прекрасно
Видимо нас кто-то сглазил. Всё напрасно, жизнь без страсти
Без сомнений ждём приказа. К вам дойдут от нас рассказы
Где всем сразу станет ясно, как влюбить в себе заразу
В инфопорно раз за разом в поисках разнообразья
Узнаю в себе я мразь всю. Признаюсь, презренны, каюсь

Nicht ich selbst

Nicht ich selbst. Ich will nicht nach Hause
Von meinem Zuhause aus sehe ich nur eine Wand
Ein Abgrund hinter der Fenstermauer
Wo ich scheinbar bin, und im selben Moment nicht da bin

Es ist nicht einmal wichtig, ob es passiert ist
Aber irgendjemand muss ja an allem schuld sein
Es ist sogar beängstigend vorzustellen, dass jeder, der schreibt,
uns erzählen will, wie er atmet
Und versuch nicht, mich zu überzeugen
Das ist meine Sache. Ich weiß es besser
Was ich anschauen, was ich hören und was ich schreiben soll
Na, du wirst doch nicht das alles entscheiden?

Unausgereifter Verstand, du bist kein Patriot
Du bist, einfach gesagt, ein Idiot
Ich will nichts verstehen
Das ist dein kranker Verstand, mach mir nichts vor
Du sprichst mit einem Älteren
Was soll das heißen: "Gefällt dir nicht – schau nicht hin"?
Verlass das Zimmer nicht
Einen Fehler wirst du unwissend nicht begehen

All dein Zorn ist nur dir klar
Für mich ist nur Lachen gleichbedeutend mit Erfolg
Und Risiko – das ist meine Laune
Meine Wahl – kopfüber ins Ungewisse zu tauchen

Du bist weit weg, du bist untätig, du bist Rauch ohne Größe, ohne Körper
Ohne für das Auge sichtbare Gründe
Der zaghaft über die Grenzen hinausging
Allein, und auch allein zum Brotholen
Im Käfig der Stadt wird man ein scheues Tier bei einer Schlange ansiedeln
In Nachbarschaft lebend, den Appetit anregen
Ohne besonderes Interesse im Rhythmus des Stresses
Auf dem Laufenden sein, bei allem so tun als ob

Leere in den Augen, nur die Angst, in aller Munde zu sein
Saftiges Zeug – ein triftiger Grund für eine Reihe von Anlässen
Die Last zurückwenden, zu Gott nicht zu spät kommen
Die Erinnerung – eine Ausstellung zerbrechlicher Vitrinen
Ich erkenne mich nicht wieder, ohne mich vom Boden abzustoßen
Die Mauer der Angst hält dem Risiko nicht stand
Ich verlasse das Haus, habe die Absperrung passiert
Mein Zensor malte mir einen schrecklichen Traum

War es ein Albtraum oder nicht
Anscheinend wurde ich einfach so geboren

Jeder meiner Tage – das ist Neid und der Verfall der Zeiten
Jeder meiner Tage ist eine Aufgabe, und das Ziel bedrückt
Jede Frage bringt keine Antwort in nichts
Wie bequem es doch ist, wenn alles verboten ist
Ich muss mir keine überflüssigen Fragen stellen
Verstehen, wie komplex der Aufbau von Organismen sein kann
Man sagte mir: "Du bist nicht mit uns". Also bist du ein Feind, auf Wiedersehen
Ich habe es nicht überprüft, ich weiß es nicht. Ich schließe mich ein, verurteile
Alles ist trügerisch in dieser tobenden Welt
Die Hände sind gesenkt, ich kann den Augenblick nicht festhalten
Es ist beängstigend vorzustellen, was in der Zukunft sein könnte
Ich kehre nach Hause zurück, wo ich es gewohnt bin

Kontakte mit der Welt meiden, sich mit gemütlichem Fett umgeben
Auf das Ende warten, keine Qualen kennen. Ich brauche keine Offenbarungen
Allen unklaren Karnevals ziehe ich es vor, vom Scheitern satt zu sein
Tag für Tag und Stunde für Stunde wurde uns eingeredet: Alles ist wunderbar
Anscheinend hat uns jemand verhext. Alles umsonst, ein Leben ohne Leidenschaft
Ohne Zweifel warten wir auf den Befehl. Zu euch werden unsere Geschichten gelangen
Wo allen sofort klar wird, wie man sich in die Seuche verliebt
Im Infoporno, immer wieder, auf der Suche nach Abwechslung
Ich erkenne all den Abschaum in mir. Ich gestehe, verabscheuungswürdig bin ich, ich bereue