Текст и перевод песни Сплин - Ай лов ю!

Ай лов ю!

Любовь - это самое странное чувство.
Любовь - это штурман, сбившийся с курса.
Любовь - это загнанный в угол волчонок.
Любовь - это шок от костей до печёнок.
Любовь - это зритель, идущий на выход,
Со ртом до ушей и глазами навыкат.
Любовь - это время от ласки до неги.
Любовь - это Солнце на пасмурном Небе.
Любовь наповал убивает без флирта,
Любовь сигареты сжигает до фильтра,
Любовь ненавидит любые границы,
Любви параллельно где наши, где фрицы.
Любовь потакает и красным и белым,
Любовь перепачкана сажей и мелом,
Любовь не следит за собой и за модой
И хлопает дверью всегда перед мордой.
Любовь - это ведьма, любовь - это фея.
Любовью мотив этой песни навеян.
Любовь открывает глазам горизонты,
Наводит на мысли, сужает аорты.
И сводит с ума всех влюблённых на свете
С любовью шепча в тишине на рассвете:
Ай лов ю!
Любовь - это что-то сродни лихорадке
И бьются в каком-то припадке ребятки,
Как будто какая-то страшная сила
Расплющила их и сознание смутила.
Любовью пропитаны вина и виски,
Любви предписаны стоны и визги.
Любви один шаг от "люблю" до "иди ты",
Любви всё равно где менты, где бандиты.
Любовь на ходу разбивает свой лагерь,
Все простыни стали японские флаги,
Все дети давно превратились во взрослых
Смешных и серьёзных, забавных и рослых.
Все дети играют во взрослые игры.
Любовь - это в венах шипящие иглы.
Любовь - это что-то вроде пожара,
Где двум обгоревшим трупам не жалко
Друг друга. И клятвы своей не нарушив
Любовь нас выносит ногами наружу.
Любовь нас пинает ногами повыше
Туда, где антенны втыкаются в крыши
И где облака на всё смотрят с любовью
И, греясь на Солнце, нам пишут Ай лов ю!
Ай лов ю!
И где облака на всё смотрят с любовью
И, греясь на Солнце, нам пишут Ай лов ю!
Ай лов ю!

I Love You!

Love is the strangest feeling.
Love is a navigator who's lost his way.
Love is a wolf cornered and at bay.
Love is a shock from your bones to your liver.
Love is a spectator heading for the exit,
With a grin from ear to ear and wide-eyed surprise.
Love is the time from caress to bliss.
Love is the Sun in a cloudy sky's kiss.
Love kills instantly, no flirting involved,
Love burns cigarettes down to the filter, resolved.
Love hates any kind of border or line,
Love doesn't care where ours are, or where the Fritz's align.
Love indulges both the Reds and the Whites,
Love is stained with soot and with chalk's pure delights.
Love doesn't care for itself or for fashion's sway,
And always slams the door right in your face, come what may.
Love is a witch, love is a fairy so bright.
Love is the motive that inspires this song's flight.
Love opens horizons for eyes to behold,
It evokes thoughts, while aortas grow cold.
It drives all lovers in the world quite insane,
Whispering with love at dawn, again and again:
I love you!
Love is something akin to a fever's embrace,
And the guys are thrashing, their hearts set apace,
As if some terrifying, unknown force
Had flattened them, leaving their minds off course.
Love saturates wines and whiskeys so strong,
Love is prescribed with moans and shrieks all night long.
Love is one step from "I love you" to "get lost",
Love doesn't care where the cops are or the outlaws crossed.
Love sets up camp on the go, never still,
All the sheets have become like Japanese flags, at will.
All the children have long turned into adults,
Funny and serious, playful and tall, as it results.
All the children play grown-up games with a spark.
Love is like needles hissing in the dark.
Love is something like a fire's embrace,
Where two charred corpses don't mind the space,
Between each other. And without breaking their vow,
Love carries us out, feet first, somehow.
Love kicks us higher with its powerful might,
Up there, where antennas pierce the roof's height,
And where clouds look down on everything with love's grace,
And, basking in the Sun, write to us "I love you!" in space.
I love you!
And where clouds look down on everything with love's grace,
And, basking in the Sun, write to us "I love you!" in space.
I love you!