Текст и перевод песни Сплин - Ай лов ю!

Ай лов ю!

Любовь - это самое странное чувство.
Любовь - это штурман, сбившийся с курса.
Любовь - это загнанный в угол волчонок.
Любовь - это шок от костей до печёнок.
Любовь - это зритель, идущий на выход,
Со ртом до ушей и глазами навыкат.
Любовь - это время от ласки до неги.
Любовь - это Солнце на пасмурном Небе.
Любовь наповал убивает без флирта,
Любовь сигареты сжигает до фильтра,
Любовь ненавидит любые границы,
Любви параллельно где наши, где фрицы.
Любовь потакает и красным и белым,
Любовь перепачкана сажей и мелом,
Любовь не следит за собой и за модой
И хлопает дверью всегда перед мордой.
Любовь - это ведьма, любовь - это фея.
Любовью мотив этой песни навеян.
Любовь открывает глазам горизонты,
Наводит на мысли, сужает аорты.
И сводит с ума всех влюблённых на свете
С любовью шепча в тишине на рассвете:
Ай лов ю!
Любовь - это что-то сродни лихорадке
И бьются в каком-то припадке ребятки,
Как будто какая-то страшная сила
Расплющила их и сознание смутила.
Любовью пропитаны вина и виски,
Любви предписаны стоны и визги.
Любви один шаг от "люблю" до "иди ты",
Любви всё равно где менты, где бандиты.
Любовь на ходу разбивает свой лагерь,
Все простыни стали японские флаги,
Все дети давно превратились во взрослых
Смешных и серьёзных, забавных и рослых.
Все дети играют во взрослые игры.
Любовь - это в венах шипящие иглы.
Любовь - это что-то вроде пожара,
Где двум обгоревшим трупам не жалко
Друг друга. И клятвы своей не нарушив
Любовь нас выносит ногами наружу.
Любовь нас пинает ногами повыше
Туда, где антенны втыкаются в крыши
И где облака на всё смотрят с любовью
И, греясь на Солнце, нам пишут Ай лов ю!
Ай лов ю!
И где облака на всё смотрят с любовью
И, греясь на Солнце, нам пишут Ай лов ю!
Ай лов ю!

Je t'aime !

L'amour est le sentiment le plus étrange.
L'amour est un navigateur qui s'est égaré.
L'amour est un loup acculé.
L'amour est un choc des os aux tripes.
L'amour est un spectateur qui sort,
La bouche jusqu'aux oreilles et les yeux écarquillés.
L'amour est le temps entre la caresse et la volupté.
L'amour est le soleil sur un ciel couvert.
L'amour tue d'un coup sans flirter,
L'amour brûle les cigarettes jusqu'au filtre,
L'amour déteste toutes les frontières,
L'amour se fout de savoir où sont les nôtres et où sont les boches.
L'amour flatte à la fois le rouge et le blanc,
L'amour est taché de suie et de craie,
L'amour ne se surveille pas et ne suit pas la mode
Et claque la porte devant le nez de tout le monde.
L'amour est une sorcière, l'amour est une fée.
L'amour a inspiré le thème de cette chanson.
L'amour ouvre les yeux sur les horizons,
Inspire des pensées, rétrécit l'aorte.
Et rend fous tous les amoureux du monde
Chuchotant à l'amour dans le silence à l'aube :
Je t'aime !
L'amour est quelque chose qui ressemble à une fièvre
Et les enfants se battent dans une sorte de crise,
Comme si une force terrible
Les avait aplatis et troublé leur conscience.
Le vin et le whisky sont imprégnés d'amour,
Des gémissements et des cris sont prescrits à l'amour.
L'amour est à un pas de "j'aime" à "va te faire voir",
L'amour se fout de savoir où sont les flics et où sont les bandits.
L'amour démonte son campement en cours de route,
Tous les draps sont devenus des drapeaux japonais,
Tous les enfants sont devenus des adultes
Drôles et sérieux, amusants et grands.
Tous les enfants jouent à des jeux d'adultes.
L'amour est des aiguilles qui sifflent dans les veines.
L'amour est quelque chose comme un incendie,
Où deux corps brûlés ne regrettent pas
L'un l'autre. Et sans rompre leur serment
L'amour nous fait sortir en avant.
L'amour nous botte plus haut
Là où les antennes sont plantées dans les toits
Et où les nuages regardent tout avec amour
Et, se prélassant au soleil, ils nous écrivent Je t'aime !
Je t'aime !
Et où les nuages regardent tout avec amour
Et, se prélassant au soleil, ils nous écrivent Je t'aime !
Je t'aime !