Текст и перевод песни Сплин - Беги, моя жизнь

Беги, моя жизнь

Беги, моя жизнь, обгоняй, и я бегу за тобой
То поднимаясь в гору, а то падая вместе с горой
То двигаясь широким проспектом, а то узкой тропой
То действуя опять в одиночку, а то вместе с толпой
Здесь самое время использовать лопату и штык
Здесь самое время взять языков и развязать им язык
Здесь самое время потуже затянуть свой ремень
Здесь самое время на всех уроках ждать перемен
Беги, моя жизнь, обгоняй, и я бегу за тобой
То поднимаясь в гору, а то падая вместе с горой
То двигаясь широким проспектом, а то узкой тропой
То действуя опять в одиночку, а то вместе с толпой
Здесь самое время для тех, кто под гребенку обрит
Здесь самое время глазам вылезать из орбит
Здесь самое время навечно объявить карантин
Здесь самое время для виселиц и гильотин
Беги, моя жизнь, обгоняй, и я бегу за тобой
То поднимаясь в гору, а то падая вместе с горой
То двигаясь широким проспектом, а то узкой тропой
То действуя опять в одиночку, а то вместе с толпой
Здесь самое время взять и показать, кто тут крут
Здесь самое время поднять все флаги и лечь на грунт
Здесь самое время сравнить цвет крови с цветом знамён
Здесь самое время остановить ход времён
Беги, моя жизнь, обгоняй, и я бегу за тобой
То поднимаясь в гору, а то падая вместе с горой
То двигаясь широким проспектом, а то узкой тропой
То действуя опять в одиночку, а то вместе с толпой

Courez, ma vie

Courez, ma vie, devancez-moi, et je cours après vous
Parfois en montant la montagne, parfois en tombant avec elle
Parfois en parcourant une large avenue, parfois un étroit sentier
Parfois en agissant à nouveau seul, parfois avec la foule
Il est temps d'utiliser la pelle et la baïonnette
Il est temps de prendre les langues et de leur donner la parole
Il est temps de serrer sa ceinture
Il est temps d'attendre des changements dans tous les cours
Courez, ma vie, devancez-moi, et je cours après vous
Parfois en montant la montagne, parfois en tombant avec elle
Parfois en parcourant une large avenue, parfois un étroit sentier
Parfois en agissant à nouveau seul, parfois avec la foule
Il est temps pour ceux qui sont rasés à la tondeuse
Il est temps que les yeux sortent de leurs orbites
Il est temps de déclarer une quarantaine éternelle
Il est temps pour les potences et les guillotines
Courez, ma vie, devancez-moi, et je cours après vous
Parfois en montant la montagne, parfois en tombant avec elle
Parfois en parcourant une large avenue, parfois un étroit sentier
Parfois en agissant à nouveau seul, parfois avec la foule
Il est temps de prendre et de montrer qui est le patron ici
Il est temps de hisser tous les drapeaux et de s'allonger au sol
Il est temps de comparer la couleur du sang à la couleur des drapeaux
Il est temps d'arrêter le cours du temps
Courez, ma vie, devancez-moi, et je cours après vous
Parfois en montant la montagne, parfois en tombant avec elle
Parfois en parcourant une large avenue, parfois un étroit sentier
Parfois en agissant à nouveau seul, parfois avec la foule