Бездыханная легкость моя - Сплин перевод на французский

Бездыханная легкость моя

Бездыханная легкость моя, непомерная тяжесть
Переполнено сердце, и рубаха от соли пестра,
Завязало нас гордым узлом, да никто не развяжет
Разрубить - я уверен, руке не поднять топора
Что за радость такая - ладонь пеленать свои стоны,
В этом есть чудо; прелесть - пускать по ветрам волоса
Hа трамвайном углу мы читали людские законы
И невольно смеялись над ними на все голоса
Hаше братство без клятв; вам родство не загонишь и силой.,
Под похмельное утро все спят, не сойти бы с ума
Одному долгий путь, тяжкий посох, пустая сума
Кто прибил наши стрелы гвоздями к немым циферблатам?.
Пожелтеют страницы по всем золотым городам,
Я несу это время в себе оловянным солдатом,
Без приказа - ни шагу назад, а вперед - никогда!
Всем сестрам пузырькам не отмоются сироты-братья
Лишь мелькнет где-то свежий порез в предрассветной улыбке
Как зима заколдует мой город взмахом белого платья
И по всем телеграфным столбам струны блудницы-скрипки
Hе гони меня - дай отстоять до конца эту службу
Hо под серпом все травы сочны - где там думать о судьбах?
Я спою, и швырну вам на стол ворох шелковых кружев
В переплетьи которых хохочет шаманский мой бубен
Если во мне осталась хоть капля того
Если во мне осталась хоть капля того
За что меня можно терпеть
За что меня можно любить...

Ma légèreté mortelle

Ma légèreté mortelle, mon poids incommensurable
Mon cœur déborde, et ma chemise est tachée de sel,
Un nœud fier nous a liés, et personne ne le défera
Je suis sûr que la main ne peut pas lever la hache pour le couper
Quelle joie de bander ses propres gémissements avec sa main,
Il y a un miracle dans cela; c'est une beauté - laisser ses cheveux flotter au vent
Au coin du tramway, nous lisions les lois des hommes
Et nous nous sommes involontairement moqués d'eux à pleins poumons
Notre fraternité sans serments; vous ne pouvez pas forcer la parenté, même par la force.,
Au petit matin de la gueule de bois, tout le monde dort, ne deviens pas fou
Un long chemin pour un seul, un lourd bâton, un sac vide
Qui a cloué nos flèches aux cadrans muets?.
Les pages jauniront à travers toutes les villes dorées,
Je porte ce temps en moi, un soldat d'étain,
Sans ordre - pas un pas en arrière, et en avant - jamais!
Tous les frères orphelins ne peuvent pas se laver des bulles de leurs sœurs
Une nouvelle entaille ne fera que scintiller quelque part dans un sourire à l'aube
Comment l'hiver ensorcelle ma ville d'un geste de robe blanche
Et sur tous les poteaux télégraphiques, les cordes de la viole de la prostituée
Ne me chasse pas - laisse-moi tenir ce service jusqu'à la fin
Mais sous la faucille, toutes les herbes sont juteuses - où penser au destin?
Je chanterai et je jetterai sur ta table une pile de dentelle de soie
Dans l'entrelacement desquelles mon tambour chamanique rit
S'il me reste ne serait-ce qu'une goutte de ce
S'il me reste ne serait-ce qu'une goutte de ce
Pour quoi puis-je être toléré
Pour quoi puis-je être aimé...