Текст и перевод песни Сплин - Братские могилы

Братские могилы

Мы не знали друг друга до этого лета,
Болтались по свету, земле и воде
И совершенно случайно мы взяли билеты
На соседние кресла на большой высоте.
И моё сердце остановилось, моё сердце замерло,
Моё сердце остановилось, моё сердце замерло.
И ровно тысячу лет мы просыпаемся вместе,
Даже если уснули в разных местах,
Мы идём ставить кофе под Элвиса Пресли,
Кофе сбежало под "Propeller Heads", ах.
И моё сердце остановилось, моё сердце замерло.
Моё сердце остановилось, моё сердце замерло.
И может быть, ты не стала звездой в Голливуде,
Не выходишь на подиум в нижнем белье,
У тебя не берут автографы люди,
И поёшь ты чуть тише чем Монтсеррат Кабалье.
Так и я, слава Богу, не Рикки, не Мартин,
Не выдвигался на Оскар, французам не забивал,
Моим именем не назван город на карте,
Но задёрнуты шторы и разложен диван.
И моё сердце остановилось, моё сердце замерло,
Моё сердце остановилось, моё сердце замерло.
Я наяву вижу то, что многим даже не снилось,
Не являлось под кайфом, не стучалось в стекло,
Моё сердце остановилось, отдышалось немного
И снова пошло.
И моё сердце остановилось, моё сердце замерло,
Моё сердце остановилось, моё сердце замерло.
И моё сердце аста ла виста, моё сердце замерло,
Моё сердце остановилось, моё сердце замерло.

Tombes fraternelles

On ne se connaissait pas avant cet été,
On vagabondait à travers le monde, sur la terre et sur l'eau
Et par pure coïncidence, on a pris des billets
Pour des sièges voisins à haute altitude.
Et mon cœur s'est arrêté, mon cœur s'est figé,
Mon cœur s'est arrêté, mon cœur s'est figé.
Et pendant mille ans, on se réveille ensemble,
Même si on s'est endormi à des endroits différents,
On va faire du café sur Elvis Presley,
Le café s'est échappé sous "Propeller Heads", ah.
Et mon cœur s'est arrêté, mon cœur s'est figé.
Mon cœur s'est arrêté, mon cœur s'est figé.
Et peut-être que tu n'es pas devenue une star à Hollywood,
Tu ne défiles pas sur le podium en lingerie,
Les gens ne te demandent pas d'autographes,
Et tu chantes un peu plus doucement que Montserrat Caballé.
Et moi aussi, Dieu merci, je ne suis pas Ricky, je ne suis pas Martin,
Je n'ai pas été nominé aux Oscars, je n'ai pas marqué de buts aux Français,
Ma ville n'est pas nommée sur la carte,
Mais les rideaux sont tirés et le canapé est déplié.
Et mon cœur s'est arrêté, mon cœur s'est figé,
Mon cœur s'est arrêté, mon cœur s'est figé.
Je vois en réalité ce qui ne rêve même pas pour beaucoup,
Ce n'est pas venu sous l'influence de la drogue, cela n'a pas frappé au verre,
Mon cœur s'est arrêté, a respiré un peu
Et a recommencé à battre.
Et mon cœur s'est arrêté, mon cœur s'est figé,
Mon cœur s'est arrêté, mon cœur s'est figé.
Et mon cœur a dit "asta la vista", mon cœur s'est figé,
Mon cœur s'est arrêté, mon cœur s'est figé.