Будь моей тенью - Сплин перевод на английский

Будь моей тенью

В эту ночь дивным цветом распустится папоротник,
В эту ночь домовые вернутся домой.
Тучи с севера, ветер с запада,
Значит скоро колдунья махнет мне рукой.

Я живу в ожидании чуда, как маузер в кобуре,
Словно я паук в паутине, словно дерево в пустыне,
Словно черная лиса в норе.
Холодно мне в горнице,
Двери не откроются,
Ключи у рака, а рак на горе.

Я бежал сквозь подзорные трубы
От испуганных глаз детей,
Я хотел переспать с русалкой,
Но не знал, как быть с ней.
Я хотел обернуться трамваем
И въехать в твое окно.
Ветер дует с окраин,
Нам уже все равно.
Ветер дует с окраин,
А нам все равно

Будь моей тенью, скрипучей ступенью,
Цветным воскресеньем, грибным дождем.
Будь моим богом, березовым соком,
Электрическим током, кривым ружьем.
Я был свидетель тому, что ты - ветер,
Ты дуешь в лицо мне, а я смеюсь.
Я не хочу расставаться с тобою
Без боя, покуда тебе я снюсь -
Будь моей тенью.

Хорошо танцевать на углях,
C тем, с кого как с сосны смола,
Хорошо поливать молоком
Юные тела.
Хорошо обернуться трамваем
И въехать в твое окно.
Ветер дует с окраин,
Нам уже все равно.
Ветер дует с окраин,
А нам все равно.

Be My Shadow

Tonight, the fern will bloom with a wondrous hue,
Tonight, the house spirits will return home.
Clouds from the north, wind from the west,
Means the sorceress will soon wave to me.

I live in anticipation of a miracle, like a Mauser in a holster,
Like a spider in a web, like a tree in the desert,
Like a black fox in its burrow.
I feel cold in the chamber,
The doors won't open,
The keys are with the crab, and the crab is on the mountain.

I ran through spyglasses
From the frightened eyes of children,
I wanted to sleep with a mermaid,
But didn't know how to be with her.
I wanted to turn into a tram
And drive into your window.
The wind blows from the outskirts,
We don't care anymore.
The wind blows from the outskirts,
And we don't care

Be my shadow, my creaky step,
A colorful Sunday, a mushroom rain.
Be my god, my birch sap,
Electric current, a crooked gun.
I witnessed that you are the wind,
You blow in my face, and I laugh.
I don't want to part with you
Without a fight, as long as I dream of you -
Be my shadow.

It's good to dance on coals,
With the one who's like pine resin,
It's good to water with milk
Young bodies.
It's good to turn into a tram
And drive into your window.
The wind blows from the outskirts,
We don't care anymore.
The wind blows from the outskirts,
And we don't care.