Текст и перевод песни Сплин - Волк

Волк

Солнце упало, спряталось за порог.
Через сугробы тихо крадется волк.
Тот что из стаи чудом остался цел.
Смотрят за волком чьи-то глаза в прицел.
Жить будем столько- сколько отмерил Бог.
Только откуда вдруг эта пуля в бок?
Весь истекая кровью уходит волк.
В этих широтах всё умножай на сто,
Даже матерый перед ружьем никто.
Здесь за секунду в жилах вскипает кровь,
Выстрел и сразу тело пронзает дробь.
Жить будем столько- сколько отмерил Бог.
Только откуда вдруг эта пуля в бок?
Весь истекая кровью уходит волк.
Жить будем столько- сколько отмерил Бог.
Только откуда вдруг эта пуля в бок?
Весь истекая кровью уходит волк.
Никто не знает, те кто узнал молчат
Скоро волчица будет кормить волчат.
Я напеваю тихо касаясь струн
Сколько осталось нам этих полных лун.
Жить будем столько- сколько отмерил Бог.
Только откуда вдруг эта пуля в бок?
Весь истекая кровью уходит волк.

Loup

Le soleil s'est couché, s'est caché derrière le seuil.
Un loup se faufile silencieusement à travers les congères.
Celui qui a miraculeusement survécu à la meute.
Des yeux regardent le loup dans le viseur.
Nous vivrons autant que Dieu nous a mesurés.
Mais d'où vient cette balle dans le dos ?
Le loup s'en va, couvert de sang.
Dans ces latitudes, multiplie tout par cent,
Même le plus expérimenté n'est rien devant un fusil.
Ici, en une seconde, le sang bout dans les veines,
Un coup de feu et la grenaille traverse le corps immédiatement.
Nous vivrons autant que Dieu nous a mesurés.
Mais d'où vient cette balle dans le dos ?
Le loup s'en va, couvert de sang.
Nous vivrons autant que Dieu nous a mesurés.
Mais d'où vient cette balle dans le dos ?
Le loup s'en va, couvert de sang.
Personne ne sait, ceux qui le savent se taisent
Bientôt la louve nourrira ses louveteaux.
Je fredonne doucement en touchant les cordes
Combien nous reste-t-il de ces pleines lunes.
Nous vivrons autant que Dieu nous a mesurés.
Mais d'où vient cette balle dans le dos ?
Le loup s'en va, couvert de sang.