Далеко домой (Абсент) - Сплин перевод на французский

Далеко домой (Абсент)

Здесь-
Там
Бьют шаманы в барабан,
Там-
Здесь
Все сойдется, будет ядерная смесь,
Здесь все фильмы задом наперед,
Здесь весною не цветет пейот,
Здесь никто веселых песен не поет -
Далеко домой,
Далеко домой...
Да-
Нет
Ты все узнаешь из газет,
Нет-
Да
Из газет ты не узнаешь никогда,
Что со мною нет проводника,
До нирваны ровно полглотка,
И мне некому сказать:"Привет!"
И некому сказать:"Пока!" -
Далеко домой,
Далеко домой...
Здесь-
Там
Бьют шаманы в барабан...

Loin de chez moi (Absinthe)

Ici-
Là
Les chamans frappent sur le tambour,
Là-
Ici
Tout va converger, ce sera un mélange nucléaire,
Ici tous les films sont à l'envers,
Ici, le peyot ne fleurit pas au printemps,
Ici, personne ne chante de chansons joyeuses -
Loin de chez moi,
Loin de chez moi...
Oui-
Non
Tu apprendras tout dans les journaux,
Non-
Oui
Dans les journaux, tu ne sauras jamais,
Que je n'ai pas de guide avec moi,
J'ai une demi-gorgée jusqu'au nirvana,
Et je n'ai personne à qui dire "Salut!"
Et personne à qui dire "Au revoir!" -
Loin de chez moi,
Loin de chez moi...
Ici-
Là
Les chamans frappent sur le tambour...