Текст и перевод песни Сплин - Дверной глазок

Дверной глазок

Вдруг остановился ход часов, всё без лишних слов.
Ветер дует мимо парусов, всё без лишних слов.
Закрывайте двери на засов, всё без лишних слов.
Двери на засов.
Космос будет мрачен и жесток, светится Восток.
И всему под ним наступит срок, светится Восток.
Ко всему под ним он будет строг сквозь дверной глазок.
Светится Восток сквозь дверной глазок.
Светится Восток.
В неизвестной квартире однажды под вечер раздастся и смолкнет звонок.
Человек поднимается с кресла, вращает ключами и смотрит в глазок
И в глазке, расплываясь, и щурясь от солнца, сверкая, как в море волна,
Одинокая чья-то фигура на лестничной клетке еле видна.
Она мечется между дверями, не ведая страха, не зная ходов
И срывает цветы и овации с этих невидимых первых рядов.
И танцуя с собой, ускоряясь, местами слегка наступая на тень,
Одинокая чья-то фигура навек исчезает в ночной темноте.
Мы отправимся спать. В свете полной Луны,
Наши ночи всегда бесконечны, наши дни всегда сочтены.
И за место под Солнцем не хочется биться тому, кто ступает на лёд
И поэтому мы отправляемся в самый волшебный полёт.
И в полёте нам будут предложены пресса, салфетки, напитки, еда
И возможность удрать от Земли и свободно вздохнуть хоть чуть-чуть, иногда.
И набрав высоту через иллюминаторы Солнце бьёт по головам
И пилот по трансляции скажет: "Спасибо всем вам!
Что из тысяч других, но вы выбрали наш вот такой внеземной самолёт"
И вдруг станет светла голова, и отпустит совсем, и навеки пройдёт.
И в полёте таком, чтоб не тронуться мозгом, ну или не сдохнуть с тоски.
Наш смешной самолёт на огромном ходу пролетит сквозь дверные глазки .
И в забытой квартире он станет снижаться на старенький письменный стол,
Не задев при посадке своими крылами смешной электрический столб.
И фигура за этим столом оторвется от мысли над новой строкой
И поднимет глаза и всему самолёту помашет рукой.
И поднимет глаза и всему самолёту помашет рукой.
И поднимет глаза и помашет рукой.

Le judas

Soudain, l'horloge s'est arrêtée, sans plus de mots.
Le vent souffle sur les voiles, sans plus de mots.
Ferme les portes à clé, sans plus de mots.
Les portes à clé.
L'espace sera sombre et cruel, l'Est brille.
Et tout ce qui est en dessous, aura son heure, l'Est brille.
Il sera strict avec tout ce qui est en dessous, à travers le judas.
L'Est brille à travers le judas.
L'Est brille.
Dans un appartement inconnu, un soir, une sonnerie retentira et se taira.
Un homme se lève de son fauteuil, tourne les clés et regarde dans le judas.
Et dans le judas, se répandant, plissant les yeux au soleil, scintillant comme une vague dans la mer,
Une silhouette solitaire dans la cage d'escalier est à peine visible.
Elle se débat entre les portes, sans connaître la peur, sans connaître les passages
Et arrache des fleurs et des ovations à ces premiers rangs invisibles.
Et dansant avec elle-même, accélérant le rythme, piétinant légèrement son ombre par endroits,
Une silhouette solitaire disparaît à jamais dans les ténèbres de la nuit.
Nous irons nous coucher. À la lumière de la pleine lune,
Nos nuits sont toujours infinies, nos jours toujours comptés.
Et celui qui marche sur la glace ne veut pas se battre pour une place sous le soleil
C'est pourquoi nous nous lançons dans le vol le plus magique.
Et en vol, on nous proposera la presse, des serviettes, des boissons, de la nourriture
Et la possibilité de s'échapper de la Terre et de respirer librement un peu, parfois.
Et en prenant de l'altitude, à travers les hublots, le soleil frappe les têtes
Et le pilote dira par l'intermédiaire de la diffusion : "Merci à vous tous !
Parmi des milliers d'autres, mais vous avez choisi notre avion extraterrestre"
Et soudain, la tête deviendra claire, et elle se détachera complètement, et passera à jamais.
Et dans un tel vol, pour ne pas perdre la tête, ou pour ne pas mourir d'ennui.
Notre drôle d'avion, à toute allure, traversera les judas.
Et dans l'appartement oublié, il commencera à descendre sur un vieux bureau,
Sans heurter le poteau électrique avec ses ailes lors de l'atterrissage.
Et la silhouette derrière ce bureau se détachera de sa pensée sur une nouvelle ligne
Et lève les yeux et salue l'avion de la main.
Et lève les yeux et salue l'avion de la main.
Et lève les yeux et salue de la main.