Текст и перевод песни Сплин - Домовой

Домовой

Темной тропой – домой
По светлой тропе к тебе
Тихо все за спиной
Спрятался домовой
Дремлет в печной трубе
Знать бы, где спрятан клад
Сразу поднимешь взгляд
Выпустишь стрелы в цель
Кто тебя обвинит
В том, что опять гремит
Первой грозой апрель
То, что сказал Немой
Так и умрет со мной
Проводом на столбе
Только глаза закрой
Воет мой домовой
Волком в печной трубе,
Что потерял в лугах,
Молится лбом в ногах,
Просит её ласкать,
Ягоды тянут вниз,
Вот и цветы сплелись
Радугой в волосах
Там, где лесов края
Бродят мои друзья
Марья, Иван да чай
Облака на небе
Я говорю тебе:
Слово свое, прощай
Слово свое, прощай
Слово свое, прощай…
Темной тропой – домой
По светлой тропе к тебе
Стихло все за спиной
Спрятался домовой
Дремлет в печной трубе
Слово мое, прощай,
Слово мое, прощай,
Слово мое, прощай…

The House Spirit

Down the dark path – homeward bound
On the bright path – to you I'm found
Silence reigns behind
The house spirit hides
Slumbering in the chimney's flue
If only I knew where the treasure lay
I'd raise my eyes without delay
Release my arrows true
Who would dare to blame
The rumble and the flame
Of April's first thunderous boom
What the Mute one said
Will die with me, unsaid
Like a wire upon a tomb
Just close your eyes and see
My house spirit howls with glee
A wolf within the flue,
Lost in the meadow's embrace,
He prays at her feet with grace,
Begging for her caress,
Berries pull her down,
Flowers intertwine and crown
Her hair with a rainbow's dress
Where the forest's edge resides
My friends wander, no place to hide
Mary, Ivan, and tea's embrace
Clouds paint the sky above
I whisper words of love:
Farewell, my word, my grace
Farewell, my word, my trace
Farewell, my word, my space…
Down the dark path – homeward bound
On the bright path – to you I'm found
Silence falls behind
The house spirit hides
Slumbering in the chimney's flue
Farewell, my word, adieu,
Farewell, my word, anew,
Farewell, my word, it's true…