Текст и перевод песни Сплин - За семью печатями

За семью печатями

Behind Seven Seals

У меня сломан нос и башка разбита

My nose is broken and my head is bashed

Я сегодня выпил чуть больше литра

I drank a little over a liter today

Подождите, сейчас я стакан наполню

Wait, I'll fill the glass now

А то помню всех, а себя не помню

Or I'll remember everyone, but I won't remember myself

Наконец я добрался до этой сцены

I finally made it to this scene

Во мне спиртного четыре цистерны

I've got four tanks of alcohol in me

Это вы соблюдайте и держите марку

You keep the brand and hold the mark

А я рублю с плеча и режу правду-матку

And I cut to the chase and cut the truth

Я стою, словно на перепутье витязь

I stand like a knight at the crossroads

Ругаю глав мировых правительств

I scold the heads of world governments

Крою всех феодалов и их вассалов

I cover all the feudal lords and their vassals

В перерывах вино заедая салом

In the breaks, I eat the wine with lard

Я тоскую, если вы в материале

I yearn, if you're in the material

По Руанде, которую мы потеряли

For Rwanda, which we lost

Посмотрите, может она за шкафом

Look, maybe it's behind the closet

На крюке висит, обмотавшись шарфом?

Hanging on a hook, wrapped in a scarf?

Или её обглодали свиньи

Or did the pigs gnaw it

Что на нашей шее гнездо своё свили?

Who nested on our neck?

Прежде чем начинать извергать ругательства

Before starting to utter curses

Вот вам явные доказательства

Here is the evidence

Вот вам кровь на полу, выложенном плитками

Here is the blood on the floor, tiled

Вот вам признание, выбитое под пытками

Here is the confession, beaten out under torture

Вот вам голова с засевшей в ней мыслью

Here is the head with a thought stuck in it

Вот вам травмы, несовместимые с жизнью

Here are the injuries incompatible with life

Каково мне, задетому за живое

How am I, offended to the quick

Пережить это ранение ножевое

To survive this knife wound

Это должен усвоить любой мудила

Any asshole should learn this

У меня нет орденов, даже нет мундира

I have no medals, not even a uniform

У меня нет гарема из множества жён

I have no harem of many wives

Нет недвижимости за рубежом

No property abroad

На мне не висят золотые цепи

I don't have gold chains hanging on me

У меня совершенно другие цели

I have completely different goals

Мне до вас далеко как до Марса

I'm as far from you as Mars

Иногда нет хлеба, не то что масла

Sometimes there is no bread, let alone butter

Не даёт мне бог живота и жира

God does not give me a stomach and fat

Я сижу весь сжавшийся, как пружина

I sit all huddled up like a spring

Вы найдёте мой адрес - я сразу съеду

You will find my address - I will leave at once

Так что поздно собаку пускать по следу

So it's too late to put a dog on the trail

Я живу теперь в забайкальском ските

I live now in the Transbaikal skete

Так что вы меня не ищите

So don't look for me

Вы на той стороне Земли, я на этой

You're on that side of the Earth, I'm on this one

Так что вы там звените своей монетой

So you jingle your coins there

Ну а я со своими радостями и печалями

Well, and I, with my joys and sorrows