Текст и перевод песни Сплин - За семью печатями

За семью печатями

Derrière sept sceaux

У меня сломан нос и башка разбита

J'ai le nez cassé et la tête brisée

Я сегодня выпил чуть больше литра

J'ai bu un peu plus d'un litre aujourd'hui

Подождите, сейчас я стакан наполню

Attendez, je vais remplir un verre

А то помню всех, а себя не помню

Parce que je me souviens de tout le monde, mais pas de moi

Наконец я добрался до этой сцены

J'ai enfin atteint cette scène

Во мне спиртного четыре цистерны

J'ai quatre citernes d'alcool en moi

Это вы соблюдайте и держите марку

C'est toi qui dois respecter la marque

А я рублю с плеча и режу правду-матку

Et moi je frappe à l'aveuglette et je dis la vérité

Я стою, словно на перепутье витязь

Je me tiens comme un chevalier à la croisée des chemins

Ругаю глав мировых правительств

Je maudis les chefs des gouvernements mondiaux

Крою всех феодалов и их вассалов

Je dénonce tous les féodaux et leurs vassaux

В перерывах вино заедая салом

Pendant les pauses, je mange du lard avec du vin

Я тоскую, если вы в материале

Je suis nostalgique, si tu comprends ce que je veux dire

По Руанде, которую мы потеряли

Du Rwanda, que nous avons perdu

Посмотрите, может она за шкафом

Regarde, peut-être qu'elle est derrière l'armoire

На крюке висит, обмотавшись шарфом?

Accrochée à un crochet, enveloppée d'un châle ?

Или её обглодали свиньи

Ou les cochons l'ont-ils dévorée

Что на нашей шее гнездо своё свили?

Ceux qui ont fait leur nid sur notre cou ?

Прежде чем начинать извергать ругательства

Avant de commencer à cracher des insultes

Вот вам явные доказательства

Voici des preuves évidentes

Вот вам кровь на полу, выложенном плитками

Voici du sang sur le sol pavé

Вот вам признание, выбитое под пытками

Voici une confession arrachée sous la torture

Вот вам голова с засевшей в ней мыслью

Voici une tête avec une pensée qui y est ancrée

Вот вам травмы, несовместимые с жизнью

Voici des blessures incompatibles avec la vie

Каково мне, задетому за живое

Quelle est ma situation, touché dans mon cœur

Пережить это ранение ножевое

Survivre à cette blessure au couteau

Это должен усвоить любой мудила

C'est quelque chose que tout crétin devrait comprendre

У меня нет орденов, даже нет мундира

Je n'ai pas de médailles, pas même d'uniforme

У меня нет гарема из множества жён

Je n'ai pas de harem composé de nombreuses femmes

Нет недвижимости за рубежом

Pas de biens immobiliers à l'étranger

На мне не висят золотые цепи

Je ne porte pas de chaînes en or

У меня совершенно другие цели

J'ai des objectifs complètement différents

Мне до вас далеко как до Марса

Tu es aussi loin de moi que Mars

Иногда нет хлеба, не то что масла

Parfois, je n'ai pas de pain, sans parler du beurre

Не даёт мне бог живота и жира

Dieu ne me donne pas de ventre ni de graisse

Я сижу весь сжавшийся, как пружина

Je suis assis, rapetissé comme un ressort

Вы найдёте мой адрес - я сразу съеду

Si tu trouves mon adresse, je déménagerai immédiatement

Так что поздно собаку пускать по следу

Il est donc trop tard pour lâcher le chien sur ma piste

Я живу теперь в забайкальском ските

J'habite maintenant dans une hermitage en Transbaïkalie

Так что вы меня не ищите

Alors ne me cherche pas

Вы на той стороне Земли, я на этой

Tu es de l'autre côté de la Terre, moi de ce côté

Так что вы там звените своей монетой

Alors, fais sonner ta monnaie là-bas

Ну а я со своими радостями и печалями

Et moi avec mes joies et mes peines