Текст и перевод песни Сплин - Загладь вину свою

Загладь вину свою

Загладь вину свою каленым утюгом
Вернись мадонной или розовым младенцем
Я утолю твои слеза махровым мягким полотенцем
И нам как прежде будет весело вдвоем
Ты можешь звать меня подонком и лжецом
Но ради Бога не зови меня на кухню
Мне надоел грузинский чай – пускай я с голода опухну
Давай-ка лучше развлечемся коньяком
Соседка глянет, как ошпарит кипятком
А я устал, и мне сегодня не смеха
Ах, до чего же тесно жить на девяти квадратных метрах
Давай уйдем, давай уйдем, давай уйдем
Давай станцуем буги-вуги под дождем
Да чтоб вода хлестала через все плотины
К чему скрываться под плащом, к чему бояться скарлатины
Ведь мы, я слышал, все когда-нибудь умрем
Но люди мира твердо сходятся в одном
Пока ты молод – надо бить по наковальне
Гори-гори, мой синий мозг, гуди, мыслительное пламя
Пускай хабарики шипят под каблуком
Загладь вину свою каленым утюгом

Atone for Your Guilt

Atone for your guilt with a searing iron
Return as a madonna or a rosy babe
I'll dry your tears with a soft, terrycloth towel
And we'll be happy together again, as before
You can call me a scoundrel and a liar
But for God's sake, don't call me to the kitchen
I'm tired of Georgian tea - let me starve and swell
Let's have some fun with cognac instead
The neighbor will see how she gets scalded with boiling water
And I'm tired, and I'm not laughing today
Oh, how cramped it is to live in nine square meters
Let's leave, let's leave, let's leave
Let's dance the boogie-woogie in the rain
So that the water pours through all the dams
Why hide under a cloak, why fear scarlet fever
We, I've heard, will all die someday
But the people of the world firmly agree on one thing
While you're young - you have to strike the anvil
Burn, burn, my blue brain, hum, thinking flame
Let the cigarette butts hiss under your heel
Atone for your guilt with a searing iron