Иди через лес - Сплин перевод на французский

Иди через лес

Иди через лес
Иди через ягоды, сосновые иголки
К радуге на сердце
Я пойду за тобой
Я буду искать тебя всюду до самой, до смерти

Нам сказали то, что мы одни на этой Земле
Мы поверили бы им, но мы услышали выстрел
В той башне
Я хотел бы, чтобы это тело пело еще
Но озера в глазах замерзают так быстро
Мне страшно...

Свяжи все мои нити узелком
Время поездов ушло по рельсам пешком
Время кораблей легло на дно, и только волны
Только волны над нами, только ветер и тростник
Все, что я хотел узнать, я вызнал из книг
Все, что я хотел сказать - не передать словами
Не высказать мне это чудо из чудес

Знаешь, я хотел уйти с тобою сквозь лес
Но что-то держит меня в этом городе, на этом проспекте
Я хотел бы, чтобы тело твое пело еще
И я буду искать тебя всюду до самой, до смерти

Сколько дорог ведет из дома домой
Об этом лишь Бог весть
Сколько камней легло вокруг нас
И вот опять кольцо
Я много курю, но сквозь сиреневый дым
Я вижу мир, как он есть
Иногда я вижу твое лицо

А на зеленой траве, на зеленой траве
Не спрятать красные маки
Не спрятать рисовые зерна
А на большой высоте летит самолет
И посылает нам знаки
Что дождь будет скоро

Нам сказали то, что мы одни на этой Земле
И мы смотрим в небеса
Но небо нас не слышит, небо нам не внемлет
И я хотел бы улететь с тобою на Луну
Чтобы больше никогда не вернуться на Землю
Никогда не вернуться

Сколько дорог ведет из дома домой
Об этом лишь Бог весть
Сколько камней легло вокруг нас
И вот опять кольцо
Я много курю, но сквозь сиреневый дым
Я вижу мир, как он есть
Иногда я вижу твое лицо

Иди через лес
Иди через ягоды, сосновые иголки
К радуге на сердце
Я пойду за тобой
Я буду искать тебя всюду до самой, до смерти
Я пойду за тобой
Я буду искать тебя всюду до самой, до смерти
Я пойду за тобой
Я буду искать тебя всюду до самой, до смерти

Va à travers la forêt

Va à travers la forêt
Va à travers les baies, les aiguilles de pin
Vers l'arc-en-ciel sur ton cœur
Je te suivrai
Je te chercherai partout jusqu'à la mort

On nous a dit que nous étions seuls sur cette Terre
On les aurait crus, mais on a entendu un tir
Dans cette tour
J'aimerais que ce corps chante encore
Mais les lacs dans mes yeux gèlent si vite
J'ai peur...

Lie tous mes fils en un nœud
Le temps des trains est parti à pied sur les rails
Le temps des navires a coulé au fond, et seules les vagues
Seules les vagues au-dessus de nous, seulement le vent et les roseaux
Tout ce que je voulais savoir, je l'ai appris dans les livres
Tout ce que je voulais dire ne peut pas être exprimé par des mots
Je ne peux pas exprimer ce miracle parmi les miracles

Tu sais, je voulais partir avec toi à travers la forêt
Mais quelque chose me retient dans cette ville, sur cette avenue
J'aimerais que ton corps chante encore
Et je te chercherai partout jusqu'à la mort

Combien de routes mènent de la maison à la maison
Seul Dieu le sait
Combien de pierres ont été posées autour de nous
Et voici à nouveau la bague
Je fume beaucoup, mais à travers la fumée violette
Je vois le monde tel qu'il est
Parfois je vois ton visage

Et sur l'herbe verte, sur l'herbe verte
On ne peut pas cacher les coquelicots rouges
On ne peut pas cacher les grains de riz
Et à haute altitude, un avion vole
Et nous envoie des signes
Que la pluie sera bientôt là

On nous a dit que nous étions seuls sur cette Terre
Et nous regardons le ciel
Mais le ciel ne nous entend pas, le ciel ne nous écoute pas
Et j'aimerais m'envoler avec toi sur la Lune
Pour ne jamais retourner sur Terre
Jamais revenir

Combien de routes mènent de la maison à la maison
Seul Dieu le sait
Combien de pierres ont été posées autour de nous
Et voici à nouveau la bague
Je fume beaucoup, mais à travers la fumée violette
Je vois le monde tel qu'il est
Parfois je vois ton visage

Va à travers la forêt
Va à travers les baies, les aiguilles de pin
Vers l'arc-en-ciel sur ton cœur
Je te suivrai
Je te chercherai partout jusqu'à la mort
Je te suivrai
Je te chercherai partout jusqu'à la mort
Je te suivrai
Je te chercherai partout jusqu'à la mort