Текст и перевод песни Сплин - Кесарь

Кесарь

Что ты увидишь с вершины холма?
То, как жильцы покидают дома
Хочешь прислушаться к их голосам?
Я всё смотрю и не верю глазам
Город, закрытый на выезд и въезд
Купол, с которого падает крест
Люди кричат и куда-то бегут
И чья-то жизнь обрывается тут
В разные стороны у баррикад
Камни летят и покрышки горят
Способ известный с древнейших времён
Стенка на стенку, район на район
Выстрелы, вспышки, сирена и дым
Сколько же можно стрелять по своим?
Город, закрытый на выезд и въезд
Купол, с которого падает крест
Люди кричат и куда-то бегут
И чья-то жизнь обрывается тут
Вот твой дворец с перебитым стеклом
Вот твой портрет на земле за углом
Слышишь последний из всех кесарей
Жми на педали отсюда скорей
Выстрелы, вспышки, сирена и дым
Сколько же можно стрелять по своим?
Город, закрытый на выезд и въезд
Купол, с которого падает крест
Люди кричат и куда-то бегут
И чья-то жизнь обрывается тут
Люди кричат и куда-то бегут
И чья-то жизнь обрывается тут

César

Que vois-tu du sommet de la colline ?
Comment les locataires quittent leurs maisons
Tu veux écouter leurs voix ?
Je regarde et je ne crois pas mes yeux
Ville fermée à la sortie et à l'entrée
Dôme d'où tombe la croix
Les gens crient et courent quelque part
Et une vie s'éteint ici
Dans des directions différentes près des barricades
Les pierres volent et les pneus brûlent
Un moyen connu depuis les temps anciens
Mur contre mur, quartier contre quartier
Tirs, éclairs, sirène et fumée
Combien de temps peut-on tirer sur les siens ?
Ville fermée à la sortie et à l'entrée
Dôme d'où tombe la croix
Les gens crient et courent quelque part
Et une vie s'éteint ici
Voici ton palais avec des fenêtres brisées
Voici ton portrait sur le sol au coin de la rue
Tu entends le dernier de tous les Césars
Appuie sur l'accélérateur, sors d'ici vite
Tirs, éclairs, sirène et fumée
Combien de temps peut-on tirer sur les siens ?
Ville fermée à la sortie et à l'entrée
Dôme d'où tombe la croix
Les gens crient et courent quelque part
Et une vie s'éteint ici
Les gens crient et courent quelque part
Et une vie s'éteint ici