Текст и перевод песни Сплин - Корень мандрагоры

Корень мандрагоры

А дело было так – я ловил пескарей в луже,
Промерзшей до самого дна
Солнце уходило от меня навсегда – а я смеялся над ним
Будет ли весна – если да, то когда,
Если нет – то зачем открывать глаза
И завидовать слепым.
И думать о последнем дне,
Нет для меня ничего современней, чем древние саги и руны,
А вчера на углу был убит постовой за то, что плевал мимо урны
И не знал даже.
Кто танцевал с нами на Лысой горе в ту ночь,
Кто отводил от нас все несчастья и ссоры?
Он волшебный и сладкий,
Он целебный и сочный
Корень Мандрагоры.
Откуда нам знать, что такое листва,
Если все дерева разошлись на дрова.
Откуда нам знать, что такое война, если мы не знаем мира,
Но тает нектар на медовых устах
И девочка в белом считает до ста,
Изогнувшись как лира.
И смотрит на меня с укором
Так же браслеты блестят на запястьях
И светом таинственным манят,
А что еще нужно для полного счастья,
Так это открыть эту тайну
И узнать все же.
Кто танцевал с нами на Лысой горе в ту ночь,
Кто отводил от нас все несчастья и ссоры?
Он волшебный и сладкий,
Он целебный и сочный
Корень Мандрагоры.

Mandrake Root

It all happened like this – I was catching minnows in a puddle,
Frozen to the very bottom
The sun was leaving me forever – and I laughed at it
Will there be spring – if so, then when,
If not – then why open my eyes
And envy the blind.
And think about the last day,
There is nothing more modern for me than ancient sagas and runes,
And yesterday on the corner a policeman was killed for spitting past the urn
And didn't even know.
Who danced with us on Bald Mountain that night,
Who kept all misfortunes and quarrels away from us?
He is magical and sweet,
He is healing and juicy
Mandrake Root.
How do we know what foliage is,
If all the trees have gone to firewood.
How do we know what war is if we don't know peace,
But nectar melts on honeyed lips
And a girl in white counts to a hundred,
Arched like a lyre.
And looks at me with reproach
Just like the bracelets gleam on her wrists
And beckon with a mysterious light,
And what else is needed for complete happiness,
So this is to reveal this secret
And still find out.
Who danced with us on Bald Mountain that night,
Who kept all misfortunes and quarrels away from us?
He is magical and sweet,
He is healing and juicy
Mandrake Root.